tail policy

Turkish translation: zeyilname

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tail policy
Turkish translation:zeyilname
Entered by: biyanka

11:40 Jun 10, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: tail policy
sigortacılık terimi sözleşmede geçiyor
biyanka
Local time: 15:13
zeyilname
Explanation:
What is a tail policy or tail coverage?

A. A tail insurance policy is an endorsement to the current policy that extends the reporting period of a claim after a claims-made policy has expired or has been canceled.

Attorneys choosing either to stop practicing law or to retire may continue to be insured by purchasing an Extended Claims Reporting Period Endorsement, more commonly referred to as a “tail policy.” Such an endorsement extends the period of time allowed for the reporting of claims based on incidents that occurred prior to the expiration date of your policy. Because the “tail policy” is simply an endorsement to your current policy, the policy terms, conditions and liability limits remain the same.



Burada claims-made policy, tazminat talebinin yapılma tarihi esaslı poliçe anlamına geliyor. Dolayısıyla bu poliçenin sona ermesi ya da feshedilmesi durumunda hasar bildirim süresinin uzatılması ile ilgili olarak tanzim edilmiş bir zeyilname diyebiliriz. Tabi birebir bir terim söz konusu değil. (Bu arada ek teminat poliçesi bu anlamda yanıltıcı olabilir, zira bu bağlamda ek bir teminatın verilmesi söz konusu değil)
Selected response from:

DehaCeviri
Local time: 15:13
Grading comment
çOK TEŞEKKÜRLER. BU KELİMEYİ KULLANDIM
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3ek teminat poliçesi
Cagdas Karatas
4zeyilname
DehaCeviri


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
ek teminat poliçesi


Explanation:
Aslında bunun için en uygunu kendi dilinde de olduğu gibi kuyruk poliçe. Tabi cesaret edebilene.

Aşağıda verdiğim referansta geçen "tail insurance" = "additional coverage" ibaresine dayanarak bu karşılığı önerdim.


    Reference: http://www.acponline.org/counseling/malpractice_insurance.ht...
Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tulay akan
56 mins
  -> teşekkür ederim

agree  Rahimzadeh
8 hrs
  -> teşekkür ederim

agree  Mehmet Hascan
1 day 2 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zeyilname


Explanation:
What is a tail policy or tail coverage?

A. A tail insurance policy is an endorsement to the current policy that extends the reporting period of a claim after a claims-made policy has expired or has been canceled.

Attorneys choosing either to stop practicing law or to retire may continue to be insured by purchasing an Extended Claims Reporting Period Endorsement, more commonly referred to as a “tail policy.” Such an endorsement extends the period of time allowed for the reporting of claims based on incidents that occurred prior to the expiration date of your policy. Because the “tail policy” is simply an endorsement to your current policy, the policy terms, conditions and liability limits remain the same.



Burada claims-made policy, tazminat talebinin yapılma tarihi esaslı poliçe anlamına geliyor. Dolayısıyla bu poliçenin sona ermesi ya da feshedilmesi durumunda hasar bildirim süresinin uzatılması ile ilgili olarak tanzim edilmiş bir zeyilname diyebiliriz. Tabi birebir bir terim söz konusu değil. (Bu arada ek teminat poliçesi bu anlamda yanıltıcı olabilir, zira bu bağlamda ek bir teminatın verilmesi söz konusu değil)

DehaCeviri
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
çOK TEŞEKKÜRLER. BU KELİMEYİ KULLANDIM
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search