in-app purchase

Turkish translation: uygulama içi satın alma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-app purchase
Turkish translation:uygulama içi satın alma
Entered by: Nihan Pekmen

06:00 Apr 17, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: in-app purchase
... and the rest are offered as in-app purchases.

"....diğerleri uygulama üzerinden satışa sunulmaktadır" olarak düşündüm ancak "in-app puchase" yerine kullanılabilecek tam ifadeyi arıyorum.

Teşekkürler
Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 09:47
uygulama içi satın alma
Explanation:
Apple app store'da ve iPhone'larda bu şekilde kullanılıyor. Apple'ın sitesinde "uygulama içi alım" olarak da kullanılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-17 06:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

and the rest are offered as in-app purchases.
ve diğerleri uygulama içi satın alma olarak sunulmaktadır.
Selected response from:

Hakki Erdem Dincer
Türkiye
Local time: 09:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5uygulama içi satın alma
Hakki Erdem Dincer
4 +1uygulama içinden satış
Recep Kurt
4diğerlerini uygulama içerisinde satın alma olanağı bulunmaktadır/vardır
Raffi Jamgocyan
4e - ticaret
Salih YILDIRIM


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diğerlerini uygulama içerisinde satın alma olanağı bulunmaktadır/vardır


Explanation:
sizin düşündüğünüz gayet makul, bu da bir alternatif

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uygulama içinden satış


Explanation:
http://goo.gl/ja2C44

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yasmin givens: "uygulama içi satış" bkz. http://bit.ly/1tf0YXK
11 hrs
  -> Teşekkür ederim Yasemin Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
uygulama içi satın alma


Explanation:
Apple app store'da ve iPhone'larda bu şekilde kullanılıyor. Apple'ın sitesinde "uygulama içi alım" olarak da kullanılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-17 06:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

and the rest are offered as in-app purchases.
ve diğerleri uygulama içi satın alma olarak sunulmaktadır.

Hakki Erdem Dincer
Türkiye
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: görünüşe göre daha yaygın kullanılıyor
25 mins

agree  Selen Bozkurt Demiray
4 hrs

agree  Ümit Karahan
5 hrs

agree  Engin Gunduz
10 hrs

agree  Ali Rıza Yoltaş
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e - ticaret


Explanation:
https://developer.apple.com/in-app-purchase/

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search