Be cybersafe

Turkish translation: siber güvenliğiniz için doğru adres

23:39 Oct 22, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Be cybersafe
Be cybersafe.

Logonun yanında marka sözü olarak kullanılacak.
hfilik
Türkiye
Local time: 14:07
Turkish translation:siber güvenliğiniz için doğru adres
Explanation:
Siber güvenlik ifadesi, dilimize yerleşmiş bir kalıp olarak göze çarpmaktadır. Tübitak ve diğer önemli kurumlar tarafından kabul görmesi dolayısıyla ürün satışı açısından doğru seçenek olduğuna kanaat getirdim.
Selected response from:

Siddik Odabasi
Germany
Local time: 12:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3siber güvenliğiniz için doğru adres
Siddik Odabasi
4siber güvenceniz / siber emniyetiniz
GURHAN KUCUKOGLU
4siber âlemde güvende olun
Recep Kurt
3siber güvenliğinizi sağlayın
Zeki Güler


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
be cybersafe
siber güvenliğiniz için doğru adres


Explanation:
Siber güvenlik ifadesi, dilimize yerleşmiş bir kalıp olarak göze çarpmaktadır. Tübitak ve diğer önemli kurumlar tarafından kabul görmesi dolayısıyla ürün satışı açısından doğru seçenek olduğuna kanaat getirdim.


    Reference: http://sge.bilgem.tubitak.gov.tr/
    Reference: http://www.siberkamp.org/
Siddik Odabasi
Germany
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  halit yilmaz
6 hrs

agree  Elif Baykara Narbay
9 hrs

agree  Hamid Aydin
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be cybersafe
siber güvenceniz / siber emniyetiniz


Explanation:
Marka sloganı gibi birşey düşünülürse, tam tercüme veya yakın anlamlı tabirlerle kısa ve akılda kalıcı bir tercih de yapılabilir diye düşünüyorum. Selamlar.

GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Local time: 14:07
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be cybersafe
siber güvenliğinizi sağlayın


Explanation:
(... (marka)) ile siber güvenliğinizi sağlayın.

Zeki Güler
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be cybersafe
siber âlemde güvende olun


Explanation:
...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search