reinstatement

Turkish translation: tekrar aktif hale getirilmesi

10:50 Nov 3, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: reinstatement
We are not authorized to even ask for reinstatement of any of your accounts until you respond in writing to those demands.
hfilik
Türkiye
Local time: 08:06
Turkish translation:tekrar aktif hale getirilmesi
Explanation:
Banka hesabının tekrar aktif hale getirilmesi
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1eski durumuna getirme
Selçuk Dilşen
4tekrar açlıması
Raffi Jamgocyan
4tekrar aktif hale getirilmesi
Zeki Güler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tekrar açlıması


Explanation:
bu bağlamda kapatılan kullanıcı hesaplarının tekrar açılması kastediliyor

--------------------------------------------------
Note added at 7 dakika (2015-11-03 10:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

yazım hatası yapmışım, açılması olacak

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
eski durumuna getirme


Explanation:
"Hesaplarınızdan herhangi birini sizin yazılı izniniz olmadan eski haline getirmeyi talep bile edemeyiz." anlamında. Sanırım müşterinini kendi tarafından dondurulan veya kapatılan hesaplardan söz ediliyor.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan
1 hr
  -> Teşekkürler Erkan bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tekrar aktif hale getirilmesi


Explanation:
Banka hesabının tekrar aktif hale getirilmesi

Zeki Güler
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search