PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

...Product is fitted arising from defect of the Products...

17:31 Oct 10, 2019
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: ...Product is fitted arising from defect of the Products...
Supplier shall indemnify Buyer for any damages caused to Buyer end product(s) and attachment(s) to which Supplier's Product is fitted arising from defect of the Products supplied by Supplier.
Bülent Avcı
Turkey
Local time: 21:08


Summary of answers provided
5…satilan urune takilan ek parcalarda satilan mal yuzunden dogabilecek kusurlarda…
AJ Ablooglu
4Bence cümle içinde farklı yerlerde aşağıda gibidir.
Hanifi Altinsoy


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...product is fitted arising from defect of the products...
…satilan urune takilan ek parcalarda satilan mal yuzunden dogabilecek kusurlarda…


Explanation:
Satici satilan urunde (urunlerde) dogabilecek herhangi bir zarara karsi ve satilan urune takilan ek parcalarda satilan mal yuzunden dogabilecek kusurlarda aliciyi tazmin etmelidir.

AJ Ablooglu
Turkey
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...product is fitted arising from defect of the products...
Bence cümle içinde farklı yerlerde aşağıda gibidir.


Explanation:
Tercüme edildiğinde farklı yerlerde ifade edileceğinden metnin bir bütün olarak cümle içinde tercümesi aşağıdaki gibidir:

Tedarikçi, kendisi tarafından temin edilen Ürünlerden kaynaklanan kusurlardan dolayı Alıcının nihai ürün(ler)inin ve Tedarikçinin Ürününün takıldığı ek parça(lar)ın maruz kaldığı her türlü hasara karşı Alıcıyı tazmin edecektir.

Hanifi Altinsoy
Turkey
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search