Schedule

14:58 Jul 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Schedule
Merhabalar,

Sözleşme eki olarak kullanılan Schedule için Ek dışında ne denilebilir. Çünkü aynı sözleşmede Appendix'ler de var :)

Çok teşekkürler.
Ümit


Summary of answers provided
4tablo/tarife/cetvel/program
Raffi Jamgocyan
3 +1Takvim
Amir Akbarpour Reihani
4cizelge / veya / liste / veya / envanter
AJ Ablooglu


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cizelge / veya / liste / veya / envanter


Explanation:
Appendix, bir yazının sonuna iliştirilmiş ek bir belgedir.
Schedule, cizelge veya yazılı bir liste veya envanterdir; ornegin bir belgeye iliştirilen ve belgede atıfta bulunulan hususların ayrıntılı bir gösterimini sunan bir belgedir.

AJ Ablooglu
Turkey
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Takvim


Explanation:
Amacınız "sözleşme eki"nden "contract schedule" olsa bu kelime aşağıdakı makalede "sözleşme takvimi" şeklinde çevrilmiş.


    Reference: http://i-rep.emu.edu.tr:8080/xmlui/handle/11129/1706
Amir Akbarpour Reihani
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in TurkishTurkish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih1946: En uygun tanım bu olabilir.
3 days 56 mins
  -> Teşekkürler Salih Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schedule
tablo/tarife/cetvel/program


Explanation:
İçeriğine göre diğer yanıtlardakiler de dahil, en uygun karşılığı seçebilirsiniz

Raffi Jamgocyan
Turkey
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search