I will assume that you have no objections to

Turkish translation: itiraz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:objection
Turkish translation:itiraz
Entered by: Özden Arıkan

23:15 Dec 5, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: I will assume that you have no objections to
I will assume that you have no objections to the proposed statement
yeli
sunulan belgeye bir itirazınız olmadığını varsayacağım
Explanation:
...
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 14:42
Grading comment
Teşekkürler bence bu yeterince tatmin edici bir cevap
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sunulan belgeye bir itirazınız olmadığını varsayacağım
Selcuk Akyuz
5 +1(delile; ifadeye vs) itirasınız olmadığını vansayacağım
Adil Sönmez (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
i will assume that you have no objections to
sunulan belgeye bir itirazınız olmadığını varsayacağım


Explanation:
...

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Teşekkürler bence bu yeterince tatmin edici bir cevap

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
1 hr
  -> teşekkür ederim

agree  ATB Translation: Ancak sunulan belge kısmında şüpheliyim. Rgrds
5 hrs
  -> haklısınız, "sunulan belge" bir önceki soruda asker tarafından tercih edilmişti, bu nedenle kullandım

agree  shenay kharatekin
1 day 15 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i will assume that you have no objections to
(delile; ifadeye vs) itirasınız olmadığını vansayacağım


Explanation:
statement beyan = beyanat, demeç; hesap özeti; hesap raporu; ifade olunan şey; rapor; takrir
statement of facts = iki tarafça birlikte tespit edilen ve ihtilaflı olmayan olayları kapsayan layiha
statement of reason = gerekçe
statement of renounce = feragat beyanı



Adil Sönmez (X)
Local time: 14:42
Works in field
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search