superintendent registrar

20:37 Dec 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: superintendent registrar
Bir evlilik cüzdanı çeviriyorum. Bu terimi tam olarak ne şekilde aktarmalıyım. Registrar için nikah memuru gibi anlamlar da çıkıyor. Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim
Zeynep İlbasmış (X)
Turkey
Local time: 23:42


Summary of answers provided
5evlendirme şefi
Onur Inal
5Yetkili nikah memuru
Salih1946


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Yetkili nikah memuru


Explanation:
Derdim.

Salih1946
United States
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
evlendirme şefi


Explanation:
Evlendirme (nikah) dairelerinde bir hiyerarşi var. En aşağıda, Evlendirme Daktilo Katibi'nden başlıyor. Evlendirme İlan Memuru, Evlendirme Katibi, Evlendirme Memuru vb. şeklinde devam ediyor. Hiyerarşinin en üstünde de Evlendirme Şefi var.

Google'da aratırsanız birçok belediye sitesinde Evlendirme Şefi olduğunu da görebilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-06 02:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bahsettiğim hiyerarşi Mahalli İdareler Unvan Tablosu'nda var:

http://www.bilgiadres.com/mahalli-idareler-unvan-tablosu/

Onur Inal
Germany
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search