strip search

17:19 Apr 12, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: strip search
Kelimenin anlamini biliyorum fakat tam karsiligi bir kelime ariyorum cumleyi oturtabilmek icin
nurperi
Local time: 02:14


Summary of answers provided
5vücut/gövde araması
Karataynet (X)
4 +1çıplak arama
Ali Bayraktar
4elbiseleri çıkararak üst araması
Raffi Jamgocyan
3soyarak üst araması
onur ilter


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elbiseleri çıkararak üst araması


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Turkey
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soyarak üst araması


Explanation:
diye geçiyor bazı yerlerde.

onur ilter
Germany
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
çıplak arama


Explanation:
bu şekilde de kullanılıyor.

Ali Bayraktar
Turkey
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih1946
3 hrs
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vücut/gövde araması


Explanation:
Almanlar buna "leibesvisitation" diyor. İngilizce karşılığına baktığınızda "body search" tabirini göreceksiniz. Yani bu ikisi aynı kavrama tekabül ediyor.

Karataynet (X)
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search