Written that matters of association

19:14 Jan 7, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Chamber Registration
English term or phrase: Written that matters of association
Ankara Chamber of Commerce
Chamber Registration Copy
--------------------------------------
Business Occupation
71.12.06-engineering and consulting activities for transportation projects (roads, bridges, tunnels, railways, airports, oi and gas transportation projects, ports, etc.).
WRITTEN THAT MATTERS OF ASSOCIATION
--------------------------------------
Olzhas Suleimenov
Russian Federation
Local time: 08:10


Summary of answers provided
5 -1Yazılı işbiriliği konuları
Salih1946
4ana sözleşmede yazılı konular
Raffi Jamgocyan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
written that matters of association
ana sözleşmede yazılı konular


Explanation:
this is a poor translation from Turkish to English

the phrase that usually appears in such documents is "ana sözleşmede yazılı konular" the correct translation should read something like "the subjects/businesses specified within the articles of association"

Raffi Jamgocyan
Turkey
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
written that matters of association
Yazılı işbiriliği konuları


Explanation:
Derdim.

Salih1946
United States
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: https://www.google.com.mx/search?q="Yazılı işbiriliği konula...
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search