Feb 23, 2003 23:04
21 yrs ago
3 viewers *
English term
SUC DUYURUSUNDA BULUNMAK
Non-PRO
English to Turkish
Law/Patents
savciliga suc duyurusunda bulunmak
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | report |
murat Karahan
|
| 5 +3 | to bring a criminal notice to the prosecuting authority |
Ali Rıza Şen (X)
|
| 5 +1 | DENUHCIATION |
Adil Sönmez (X)
|
| 4 +1 | notifying |
Önder Öztürkçü
|
Proposed translations
+4
9 mins
murat Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
28 years in subtitling, dubbing transl.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
report
to report a crime
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
candan (X)
1 day 9 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
AZRA AKARTUNA
1 day 23 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
: the best one
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
7 hrs
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
Related KudoZ points
:
118
DENUHCIATION
Kaynak: Wordsmyth
a formal accusation of criminality, esp. in front of a public prosecutor.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 09:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------
DENUNCIATION
a formal accusation of criminality, esp. in front of a public prosecutor.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 09:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------
DENUNCIATION
Peer comment(s):
| agree |
candan (X)
: right. experience means everthing :)
1 day 2 hrs
|
| neutral |
shenay kharatekin
: I could not find in my dictionary :-/
2 days 10 hrs
|
|
Wdnrhsmyth'e bak. Tabii DENUNCIATION, olacak, yazım hatası nedeniyle özür dilerim.
|
+1
9 hrs
notifying
judicial authorities (eg; public prosecutor), or other concerned government authorities of an offense.
+3
10 hrs
to bring a criminal notice to the prosecuting authority
neyini açıklayayım bunun?
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
12 days
|
| agree |
Ali Rıza Şen (X)
: teşekkürler, peer comment konusundaki ilginize teşekkür ederim, en sonunda gördüm. iyi çalışmalar
17 days
|
| agree |
shenay kharatekin
: çok uzun bir ifade ama doğru
49 days
|
Discussion