cowcatcher

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 30, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry, Transport / Transportation / Shipping, Journalism
English term or phrase: cowcatcher
Definition from Merriam-Webster:
An inclined frame on the front of a railroad locomotive for throwing obstacles off the track.

Example sentence(s):
  • The results show that with the cowcatcher the passenger deceleration would decrease and the kinetic energy can be absorbed more quickly when the head car crashes a rigid wall Research Gate
  • Lead author Dr. Sankar Mitra elaborated to Science Daily, “Basically the replication train is coming and the cowcatcher is in front to see if any damage is present. If it finds such damage, the train moves backward, you repair it, and the train starts moving forward again.” Yale Scientific
  • The absence of a 'cowcatcher' at the front of the train also made the accident more likely. Transport Network
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5davarkovan
Selçuk Dilşen
5şazbüf
Selçuk Dilşen


  

Translations offered


2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
şazbüf


Definition from Raylı Sistemler Tek. - Mekanik Sistemle:
Davarkovan (Şazbüf)
Lokomotifin ön ve arkasında bulunur. Yol üzerinde bulunabilecek taş, araç, hayvan, tampon gibi cisimlerin ve kar birikintilerinin lokomotif altına girmesine engel olarak muhtemel bir kazanın olmasını engeller.
*Yukarıdaki tanım, T.C. Milli Eğitim Bakanlığının Raylı Sistemler Teknolojisi - Mekanik Sistemler ders kitapçığından alınmıştır.

Example sentence(s):
  • Şasi üzerinde bulunan makineler ile şasi altında bulunan yürütme takımı ve boji gibi parçaların dışında bir lokomotif şasisinde genel olarak aşağıdaki parçalar bulunur: - Davarkovanlar (şazbüf) - Tamponlar ... - Raylı Sistemler Tek. - Mekanik Sistemle  
  • Davarkovanları (şazbüf) gözle inceleyerek hasarlı olanları tespit eder, hasarlı olanların kaynakla onarımını yapar, onarımı mümkün olmayanları değiştirir. - Ulusal Meslek St.-Raylı Sistem Araçlar  

Explanation:
Bulduğum resmi kaynaklarda "davarkovan" ve "şazbüf" terimlerinin eş anlamlı olarak kullanıldığı görüldüğünden Proz.com'un uyarısı gereği iki terimi ayrı cevaplar olarak sundum.
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
davarkovan


Definition from RAYLI SİSTEMLER TEK. MEKANİK SİSTEMLE:
Lokomotifin ön ve arkasında bulunur. Yol üzerinde bulunabilecek taş, araç, hayvan, tampon gibi cisimlerin ve kar birikintilerinin lokomotif altına girmesine engel olarak muhtemel bir kazanın olmasını engeller.
*Yukarıdaki tanım, T.C. Milli Eğitim Bakanlığının Raylı Sistemler Teknolojisi - Mekanik Sistemler ders kitapçığından alınmıştır.

Example sentence(s):
  • HT 65000 TİPİ YHT SETLERİNE DAVARKOVAN SATIN ALINACAKTIR - T.C. Resmi Gazete  
  • 65000 tipi YHT setlerine ön kapak mekanizması ve davarkovan sistemleri imalatı projemiz TCDD Taşımacılık A.Ş. firması için 2018 yılında gerçekleştirilmiştir. - İkizer Makine internet sitesi  

Explanation:
Bulduğum resmi kaynaklarda "davarkovan" ve "şazbüf" terimlerinin eş anlamlı olarak kullanıldığı görüldüğünden Proz.com'un uyarısı gereği iki terimi ayrı cevaplar olarak sundum.
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search