"As fed"

Turkish translation: Mamanın içeriğindeki nem hesaba katıldığında (doğal haliyle)

13:29 Nov 15, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / "As fed"
English term or phrase: "As fed"
Let us look at a 100 g can of dog food:
| |
|The label tells us that the can contains 70% moisture.
|
|This means that it contains 30% (100%—70%) dry matter.
|
|That means that 30% of the 100 g is dry matter = 30 g dry matter.
|
|The‘as fed' label states that the can contains 10% protein.
|
Handan Ceyhan
Turkey
Local time: 08:55
Turkish translation:Mamanın içeriğindeki nem hesaba katıldığında (doğal haliyle)
Explanation:
We nearly always pay for feeds ( burada hayvan yemi olarak geçerken, sizin bağlamda evcil hayvan maması ) basen on an “as fed” basis which includes the moisture.

————-

The “as fed” label says 9% protein, which doesn’t sound like much but if you then look at the moisture percentage you will notice it says 76% (high moisture content is also important in our pet’s food because this assists in keeping them well hydrated and their urinary track functioning properly). So if 76% of the meal is moisture then this means that 24% of the meal is dry matter. To determine the amount of protein on a dry matter basis you simply divide the amount of protein by the total amount of dry matter, then multiply by 100.

(9/24) x 100 =37.5%

Now you can see that instead of the 9% protein content this meal actually has 37.5% protein. Much higher! Now you can compare this to kibble and how much protein is in each feeding.

(sizin örnekte nem hesaba katıldığında, mamanın aslında %33,3 protein içerdiği anlaşılıyor.)

———-

Bir ham maddenin besin madde içeriği doğal hali olarak veriliyor ise o ham maddenin su içeriği dahil toplam kütlesindeki birim besin maddesinden bahsedilmektedir. Bunun tersine besin madde içeriği kuru madde de ifade ediliyor ise bu sefer içerdiği su hesabın içinde değil demektir. Buna ait bir örnek aşağıda verilmiştir:

Elimizde örnek olarak mısır silajı bulunsun ve bunun kuru madde içeriğinin analiz ile %30 olduğunu varsayalım. Aynı zamanda ham protein analizi sonucu bu ham maddenin kuru maddede %9 ham protein içeriği bulunsun. Bu mısır silajının % “doğal halde” ne kadar ham protein içerdiğini hesaplayalım:

.....

Referans 1:

https://www.pir.sa.gov.au/__data/assets/pdf_file/0003/272865...

Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Turkey
Local time: 08:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Mamanın içeriğindeki nem hesaba katıldığında (doğal haliyle)
Yunus Can ATLAR


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"as fed"
Mamanın içeriğindeki nem hesaba katıldığında (doğal haliyle)


Explanation:
We nearly always pay for feeds ( burada hayvan yemi olarak geçerken, sizin bağlamda evcil hayvan maması ) basen on an “as fed” basis which includes the moisture.

————-

The “as fed” label says 9% protein, which doesn’t sound like much but if you then look at the moisture percentage you will notice it says 76% (high moisture content is also important in our pet’s food because this assists in keeping them well hydrated and their urinary track functioning properly). So if 76% of the meal is moisture then this means that 24% of the meal is dry matter. To determine the amount of protein on a dry matter basis you simply divide the amount of protein by the total amount of dry matter, then multiply by 100.

(9/24) x 100 =37.5%

Now you can see that instead of the 9% protein content this meal actually has 37.5% protein. Much higher! Now you can compare this to kibble and how much protein is in each feeding.

(sizin örnekte nem hesaba katıldığında, mamanın aslında %33,3 protein içerdiği anlaşılıyor.)

———-

Bir ham maddenin besin madde içeriği doğal hali olarak veriliyor ise o ham maddenin su içeriği dahil toplam kütlesindeki birim besin maddesinden bahsedilmektedir. Bunun tersine besin madde içeriği kuru madde de ifade ediliyor ise bu sefer içerdiği su hesabın içinde değil demektir. Buna ait bir örnek aşağıda verilmiştir:

Elimizde örnek olarak mısır silajı bulunsun ve bunun kuru madde içeriğinin analiz ile %30 olduğunu varsayalım. Aynı zamanda ham protein analizi sonucu bu ham maddenin kuru maddede %9 ham protein içeriği bulunsun. Bu mısır silajının % “doğal halde” ne kadar ham protein içerdiğini hesaplayalım:

.....

Referans 1:

https://www.pir.sa.gov.au/__data/assets/pdf_file/0003/272865...




    Reference: http://www.tomandsawyer.com/pet-food-industry/as-fed-vs-dry-...
    Reference: http://auzefkitap.istanbul.edu.tr/kitap/laborantveveteriners...
Yunus Can ATLAR
Turkey
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Yemlerin besin madde içeriği de buna bağlı olarak ya kuru maddede (% KM) ya da doğal olarak (% doğal halde) ifade edilmektedir. Doğal halde desem olur mu?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  catintas
16 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search