Foot and Fork Syndrome

Turkish translation: yiyip yiyip yatma (sendromu)

09:28 Nov 17, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / \\
English term or phrase: Foot and Fork Syndrome
Obez hayvanlarla yapılan bir çalışmadan:
As in people, the leading cause of dog obesity is the Foot and Fork Syndrome - too little activity combined with too much food
Handan Ceyhan
Turkey
Local time: 11:56
Turkish translation:yiyip yiyip yatma (sendromu)
Explanation:
bu tıbbi bir tanım değil

obezite "foot"u az kullanmak (=hareketsizlik, yatış)
"fork"u ise çok kullanmak (bol bol yemek)ten kaynaklanır, şeklinde halk diline uygun bir söylem olarak böyle kullanmışlar.

Tanımlayan kişi de bunu kendi makalesinde kullanmış (ama açıkçası başkaları tarafından çok kullanıldığını da görmedim dolayısıyla Türkçe'ye geçmiş bir hali de yok)

https://academic.oup.com/nutritionreviews/article/58/5/154/1...
https://www.touchendocrinology.com/wp-content/uploads/sites/...

halk dili kullanacaksanız bizde bu "yiyip yiyip yatmak"tır

ama metin bu ifade tarzına uygun değilse, tanımlayıcı olarak
"bol yemek az hareket sendromu" denebilir
Selected response from:

betül asiye karpuzcu
Local time: 11:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4yiyip yiyip yatma (sendromu)
betül asiye karpuzcu


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foot and fork syndrome
yiyip yiyip yatma (sendromu)


Explanation:
bu tıbbi bir tanım değil

obezite "foot"u az kullanmak (=hareketsizlik, yatış)
"fork"u ise çok kullanmak (bol bol yemek)ten kaynaklanır, şeklinde halk diline uygun bir söylem olarak böyle kullanmışlar.

Tanımlayan kişi de bunu kendi makalesinde kullanmış (ama açıkçası başkaları tarafından çok kullanıldığını da görmedim dolayısıyla Türkçe'ye geçmiş bir hali de yok)

https://academic.oup.com/nutritionreviews/article/58/5/154/1...
https://www.touchendocrinology.com/wp-content/uploads/sites/...

halk dili kullanacaksanız bizde bu "yiyip yiyip yatmak"tır

ama metin bu ifade tarzına uygun değilse, tanımlayıcı olarak
"bol yemek az hareket sendromu" denebilir

betül asiye karpuzcu
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search