seat

02:53 Mar 8, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / ayakkabı firması yasal kullanıcı bilgilendirme formu
English term or phrase: seat
EN ISO 20345:2011 Avrupa standardı başlığı altında ayakkabı için requirements bölümünde şöyle geçiyor: ve ayak oturak alanı olarak tercüme edilmiş emin olamadım
SB
Basic requirements
S1
Closed seat region
Antistatic properties
Energy absorption seat region
Resistance to fuel oil
S2
As S1, plus:
Water penetration and absorption
S3
As S2, plus:
Penetration resistance
Cleated outsole
Tercüme:
SB
Temel gereksinimler
S1
Kapalı ayak oturak alanı
Antistatik özellikler
Ayak oturağı enerji emilimi
Yakıt yağı direnci
S2
S1 iken, ekstra:
Su nüfuzu ve emilimi
S3
S2 iken, ekstra:
Nüfuz direnci
Demirli dış taban
SRA
Aziz Kural
Turkey
Local time: 16:17


Summary of answers provided
4topuğun oturduğu ve üç yönden onu çevreleyen kısım
Yusef
4ayak basma alanı / ayak izi
Selçuk Dilşen
3 +1taban
ATIL KAYHAN
5 -1Sole
Salih1946
3(ayakkabı) zemin temas alanı
Emin Arı


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Sole


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sole_(foot)#mediaviewer/File:PF...

Salih1946
United States
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: The target language is Turkish. http://en.wikipedia.org/wiki/Steel-toe_boot
57 mins
  -> This migh have happened due to being overloded with time - compliance translation jobs across the globe, unlike your time spent with trivials though!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ayakkabı) zemin temas alanı


Explanation:
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taban


Explanation:
Webster's New Universal Unabridged Dictionary "seat" sözcügü için 24 tanim içerisinde asagidaki karsiligi vermis:
the base itself.
Bu karsiliktan da "taban" sözcügüne geliyoruz. Burada kasdedilen ayakkabinin tabani olmali.


ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Turhan: Ayakkabı için enerji sönümleyici-emici özelliğine sahip tek unsur taban olabilir
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayak basma alanı / ayak izi


Explanation:
Örnek cümleden benim anladığım, ayağın ayakkabı tabanına bastığı alan kastediliyor çünkü enerji emiliminden söz edilmiş. Bilindiği gibi ayak ayakkabı tabanının tamamını kaplamıyor. Bu nedenle "ayak basma alanı" ya da "ayak izi" olarak çevirmek uygun olabilir.

Selçuk Dilşen
Turkey
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
topuğun oturduğu ve üç yönden onu çevreleyen kısım


Explanation:
standardında: closed seat region, açıklaması fully enclosed heel,topuğun altı ile yanlarının sağlamlaştırıldığını kastediyor, seat adı üzerine topuğun oturduğu ve onu yanlardan çevreleyen bölümün tümü


    Reference: http://www.amaantanners.com/Feature.htm
Yusef
Turkey
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search