asagidaki cumle

Turkish translation: 25 yıl önce Bill Rusel'lı Boston Celtic'in zaferlerinden bu yana gerçekleştirilememiş üstüste üç şam

16:14 Feb 2, 2001
English to Turkish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: asagidaki cumle
In their quest for a third straight championship. a feat not accomplished since Bill Russel's Boston Celtics' triumphs of a quarter-century earlier, the Bulls had little trouble winning their division.
Ahmet Sabuncuoglu
United Kingdom
Local time: 18:18
Turkish translation:25 yıl önce Bill Rusel'lı Boston Celtic'in zaferlerinden bu yana gerçekleştirilememiş üstüste üç şam
Explanation:
Bill Russel, Boston Celtic'in en ünlü efsanevi pivotuydu.
Selected response from:

murat Karahan
Turkey
Local time: 20:18
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Boston Celtics'in oyuncusu Bill Russel'in 25 yil onceki zaferinden beri henuz kimsenin basaramadigi,
Emine Fougner
na +1the sentence below
zekart
na +125 yıl önce Bill Rusel'lı Boston Celtic'in zaferlerinden bu yana gerçekleştirilememiş üstüste üç şam
murat Karahan


  

Answers


7 hrs peer agreement (net): +1
25 yıl önce Bill Rusel'lı Boston Celtic'in zaferlerinden bu yana gerçekleştirilememiş üstüste üç şam


Explanation:
Bill Russel, Boston Celtic'in en ünlü efsanevi pivotuydu.

murat Karahan
Turkey
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
780 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs peer agreement (net): +1
the sentence below


Explanation:
this is the exact meaning of "asagidaki cumle"...

zekart
Local time: 20:18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: exactly :-)
780 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs peer agreement (net): +1
Boston Celtics'in oyuncusu Bill Russel'in 25 yil onceki zaferinden beri henuz kimsenin basaramadigi,


Explanation:
Boston Celtics'in oyuncusu Bill Russel'in 25 yil onceki zaferinden beri henuz kimsenin basaramadigi, arka arkaya uc sampiyonlugu, Bulls takimi alanlarinda basarmakta zorluk cekmedi.


    Emine Fougner-English<>Turkish Translator
    Reference: http://gfougner@msn.com
Emine Fougner
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: yıllardır Amerika'da yaşayan biri olarak, doğru yanıtladığını düşünüyorum
779 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search