infinitely many

00:48 Jul 6, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: infinitely many
"Sonsuz çok" anlamına gelmeyen bir terim bu. Tam karşılığını bulamadım.

Matematiğin gelişimini, tarihçesini anlatan şu cümlede geçiyor:

Another source of difficulty was complex functions, where natural functions like the square root are two valued, and logarithms are infinitely many valued. Clearly the logarithm must be a function - but when there are infinitely many values what is the rule for getting f(z) from z?


İngilizce kaynak:
http://math.stackexchange.com/questions/301318/meaning-of-in...
sibel sevinc
Turkey
Local time: 12:31


Summary of answers provided
4 +4sonsuz sayida
BETA LANGUAGE
3sonsuz derecede çok
ATIL KAYHAN
3sonsuz çoklukta
DLyons


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sonsuz çoklukta


Explanation:
sonsuz çoklukta değer alir

"...her bir kompleks değeri sonsuz çoklukta alır."

"O halde sonsuz çoklukta m değeri için k değeri vardır ve soruda istenen durumu ..."

DLyons
Ireland
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sonsuz derecede çok


Explanation:
infinitely: sonsuz derecede

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DLyons: Seems to be non-mathematical and used mainly for emphasis "very, very many"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sonsuz sayida


Explanation:
Sonsuz sayida

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-07-13 05:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sibel Hanim, ne karsilik kullandiginizi merak ettim! Kabul edilebilir bir yanit bulamamissiniz. 4 kisinin ayni fikirde olmasi da sizi ikna edememis!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-07-13 17:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bakiniz, ben onlarca matematik dersi aldim. Pek israr etmeyi de sevmem ama yanit bu yani.... Asagidaki matematik ders notuna bakin, sonsuz sayida terimi pek cok yerde kullaniliyor.

http://w2.anadolu.edu.tr/aos/kitap/IOLTP/2285/unite01.pdf

BETA LANGUAGE
Turkey
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Hiçbir yanıt bulamadım. :o) Müşteri bu konuda yetkin biri. Doğrudan müşteriye danışacağım. Dylons "very many" anlamına gelebilir demiş. Kimbilir, belki öyledir.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: katılıyorum
59 mins
  -> Tesekkurler

agree  Türker Türkbayrak: Katılıyorum
1 hr
  -> Tesekkurler

agree  Gulay Baran
13 hrs
  -> Tesekkurler

agree  DLyons: "No acceptable answer" indeed! Yours is fine!
6 days
  -> Tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search