International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

drawing drum - turning roller - rotation monitor-rubber band

Turkish translation: çekme tamburu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawing drum
Turkish translation:çekme tamburu
Entered by: Özden Arıkan

21:30 Nov 22, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / waste management
English term or phrase: drawing drum - turning roller - rotation monitor-rubber band
Rotation monitor: If the drawing drum turns without pulling the rubber band with it, a rotation monitor will register that the turning roller stands still.

Arkadaşlar, bir cümle daha... Hepinize çok çok teşekkür ederim.
Aysun Demir
United Kingdom
çekme tamburu - sarma makarası - dönüş monitörü - kauçuk kayış
Explanation:
Ben de şu şekilde çevirmiştim;
Dönüş monitörü: Çekme tamburunun kauçuk kayışı çekmeden dönmesi halinde dönüş monitörü, sarma makarasının hareketsiz olduğunu rapor eder.
Selected response from:

Serdar Oncu
Turkey
Local time: 13:29
Grading comment
Cok coook tesekkur ederim. Yordum sizi.
Sevgiler,
Aysun
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2çekme tamburu - sarma makarası - dönüş monitörü - kauçuk kayış
Serdar Oncu


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
çekme tamburu - sarma makarası - dönüş monitörü - kauçuk kayış


Explanation:
Ben de şu şekilde çevirmiştim;
Dönüş monitörü: Çekme tamburunun kauçuk kayışı çekmeden dönmesi halinde dönüş monitörü, sarma makarasının hareketsiz olduğunu rapor eder.


    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22%C3%87ekme+tambur...
    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22sarma+makaras%C4%...
Serdar Oncu
Turkey
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Cok coook tesekkur ederim. Yordum sizi.
Sevgiler,
Aysun

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Ebru Güler
9 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search