https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/mechanics-mech-engineering/4157243-nut-load-rating.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Nut load rating

Turkish translation: somun yük oranı/miktarı

01:14 Dec 20, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Nut load rating
Vida Açma Milleriyle ilgili metinden:

Although you will find it listed for most engineering polymers, Pressure Velocity is generally overlooked when considering nut load ratings
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 02:22
Turkish translation:somun yük oranı/miktarı
Explanation:
.
Selected response from:

MutercimTR
Local time: 02:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2somun yük oranı/miktarı
MutercimTR
4 +1Vida Yük Kapasitesi
Yigit Ati


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nut load rating
somun yük oranı/miktarı


Explanation:
.

MutercimTR
Local time: 02:22
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı: "nut" somundur
6 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Mehmet Hascan
6 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nut load rating
Vida Yük Kapasitesi


Explanation:
Vidanın gösterebileceği mukavemeti, taşıyabileceği yükü belirtmek için kullanılır.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-20 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Somun/Vida Yük Kapasitesi. "Nut" somun anlamına geliyor, parçadan kaynaklı bence orda vida'dan bahsediliyor.

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan
2 hrs
neutral  Mehmet Hascan: "screw" = vida
7 hrs
  -> Vida açma mili ile ilgili bir metin, somun kastedilmiyor orda. Muhtemelen yanlış yazılmış. Somun diye düşünsek dahi Somun Yük Kapasitesi diye çevrilmeli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations