Mar 11, 2011 02:58
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Sand paper with a grain of 60
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Araç asansörleriyle ilgili metinden:
- Use the small sanding machine and sand paper with a grain of 60. (This task is performed from the top of the car after the doors have been installed)
- Use the small sanding machine and sand paper with a grain of 60. (This task is performed from the top of the car after the doors have been installed)
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+4
1 hr
Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
24
Selected
60 numara zımpara kağıdı
Başka bir açıklamaya gerek yok.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-15 22:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Once, I had used and managed a lot of sand papers because of I was employed in an industrial zone.
Please see also following reference:
http://iyp.yachtpaint.com/Holding_pages/turkey/bpg/bpg.pdf
Kağıt zımparanın değişik numaralardaki kullanım yerleri aşağıda etlenmiştir
Doğru numara zımpara kağıdının seçimi
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-15 22:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Once, I had used and managed a lot of sand papers because of I was employed in an industrial zone.
Please see also following reference:
http://iyp.yachtpaint.com/Holding_pages/turkey/bpg/bpg.pdf
Kağıt zımparanın değişik numaralardaki kullanım yerleri aşağıda etlenmiştir
Doğru numara zımpara kağıdının seçimi
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
60'lık aşındırıcılı zımpara kağıdı
Link kuyumculukla ilgili olarak verilmiş ama aynısı kullanılmalı diye düşünüyorum. Bkz. http://www.altinpiyasa.com/kuyumculuktaki-asindiricilar_4861...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-11 04:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Belki "60'lık taneli zımpara kâğıdı" da denilebilir, ama bazı kaynaklar "60'lık mesh'li" şeklinde İngilizcesini Türkçe gibi kullandığı için bunu bir fikir olarak sunuyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-11 04:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Belki "60'lık taneli zımpara kâğıdı" da denilebilir, ama bazı kaynaklar "60'lık mesh'li" şeklinde İngilizcesini Türkçe gibi kullandığı için bunu bir fikir olarak sunuyorum.
+1
5 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
84
60 kum zımpara
veya
zımpara (60 kum)
zımpara (60 kum)
+1
1 day 9 hrs
60'lik zimpara kagidi
bazi cevirilerde illede kelimenin turkce karsiligi bulunmali ve oraya yazilmali diye dusunmuyorum belkide dusunmeliyim bilmiyorum herkese selamlar
3 days 6 hrs
Burcin Bozdag
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
XP:10+years AOE: mktg, gaming, IT, tech
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
60 kum zımpara kağıdı
Fazla risk almadan 60'lık ya da 60 numara zımpara kağıdı denilmesi mümkün.
Ama kesinlikle grain teriminin karşılığını bulup çevirinizde kullanmak istiyorsanız "60 kum-100 kum zımpara kağıdı" şeklinde kullanımlar mevcut.
Böyle bir durumda terimin başındaki sayıyı çıkararak "kum zımpara" ya da "kum zımpara kağıdı" şeklinde arama yaparsanız birçok karşılık çıkıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2011-03-14 09:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sandpaper grit or grain is the number of abrasive particles per square inch of material
Read more: How to Find Sandpaper by Grain | eHow.com http://www.ehow.com/how_2070370_find-sandpaper-grain.html#ix...
Ama kesinlikle grain teriminin karşılığını bulup çevirinizde kullanmak istiyorsanız "60 kum-100 kum zımpara kağıdı" şeklinde kullanımlar mevcut.
Böyle bir durumda terimin başındaki sayıyı çıkararak "kum zımpara" ya da "kum zımpara kağıdı" şeklinde arama yaparsanız birçok karşılık çıkıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2011-03-14 09:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sandpaper grit or grain is the number of abrasive particles per square inch of material
Read more: How to Find Sandpaper by Grain | eHow.com http://www.ehow.com/how_2070370_find-sandpaper-grain.html#ix...
Reference:
Something went wrong...