drop

22:27 Oct 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: drop
Güneş koruma sistemleriyle ilgili metinden;
This awning also has a fully-closed box to protect the fabric against dirt and inclement weather.
Robust awning up to 4 m drop:
Extra large, extra tough
Deluxe awning

Yukarıda yer alan "drop"un teknik bir karşılığı var modor?
Handan Ceyhan
Turkey
Local time: 02:30


Summary of answers provided
4 +3(Hareketli) Tente Saçağı / Saçak Perdesi
Yunus Can ATLAR
5düşme (4 m'ye kadar düşmeye karşı dayanıklı)
Selda Doğan
4Düşme
Metin Demirel
3açılım
Selçuk Dilşen
3serbest yükseklik
AJ Ablooglu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Düşme


Explanation:
Panelin/panel şemsiyesinin düşmeye dayanıklı oluşundan söz ediyor.

4 m yüksekliğe kadar düşmeye dayanıklı.

İyi çalışmalar

Metin Demirel
Turkey
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
düşme (4 m'ye kadar düşmeye karşı dayanıklı)


Explanation:
Teknik bir anlamı yok, düşmeye karşı sağlamlıktan bahsediyor.

Selda Doğan
Turkey
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Hareketli) Tente Saçağı / Saçak Perdesi


Explanation:
Tentenin üst çatısı haricinde düşey güneş ışınları ve yağmura karşı koruyan, ayrıca ihtiyaca göre mahremiyet sağlayan, 4 metreye kadar indirilebilen hareketli tente saçağından bahsediyor sanırım.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-10-01 23:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rotacadir.com/blog/category/tente/mfstente/mfste...


    Reference: http://www.harol.eu/en/solutions/Sun_protection/Folding_arm_...
    Reference: http://www.easternawning.com/drop_valance.asp
Yunus Can ATLAR
Turkey
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Aydemir
5 hrs
  -> Teşekkürler Can Bey

agree  altugk
7 hrs
  -> Teşekkürler Altuğ Bey

agree  Aysegul Sec
7 hrs
  -> Teşekkürler Ayşegül Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serbest yükseklik


Explanation:
Yanilmiyorsam drop un karsiligi tentelerde serbest yükseklik oluyor. Yani bahsi gecen tente 4 m ye kadar indirilebilyormus (enyuksek noktası - binaya bağlı olduğu nokta - ile en uc noktası arasındaki yükseklik farki.

asagidaki ref. da bir tente çiziminde bu sekilde belirtilmiş.


    Reference: http://kusadasitenteci.com/urun/138/.html
AJ Ablooglu
Turkey
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
açılım


Explanation:
"Up to 4 m drop"diyerek tentenin açılabileceği maksimum uzunluğu ifade ettiğini düşünüyorum.
Şu referanslardaki kullanımı da bu düşüncemi güçlendiriyor:
https://www.allegroblinds.co.uk/blog/awning-canopy-glossary-...
https://www.rocheawnings.com/advice/awning-glossary/
https://sunairawnings.com/media/files/sunair-overview-and-me...

Selçuk Dilşen
Turkey
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search