thumbnail

Turkish translation: küçük resim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumbnail
Turkish translation:küçük resim

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Oct 28, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Additional field(s): Computers: Software
English term or phrase: thumbnail
Definition from American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.

Example sentence(s):
  • Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. Easy Thumbnails
  • Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. REAL WORKD STYLE
  • Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. kIRUPA.COM
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

küçük resim
Definition:
İnternette, bilgisayar programlarında ve kameralarda kullanılan ve genelde bir resmin daha büyük boyutuna ait bir bağlantı içeren, resmin küçük boyutlu hali.
Selected response from:

Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +1küçük resim
Ali Yildirim MCIL CL MITI
5önizleme resmi
Kenan ŞAHİN


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
önizleme resmi


Definition from own experience or research:
Bir websitesinde bulunan ve genelde tam boyutlu haline bağlantısı olan küçük resimlerdir. Önizleme resimlerinin kullanım amacı büyük boyutlu fotoğraf veya grafiklerin tamamının yüklenmesi beklenmeden önizlemesi gerçekleştirilerek zaman ve kaynak tasarrufu edilmesini sağlamaktır, çünkü boyutları çok daha küçük olduğundan çok çok daha hızlı bir şekilde yüklenebilirler.

Example sentence(s):
  • Eğer Firefox kullanıyorsanız ve google arama sonuçlarında çıkan web sitelerinin aynı zamanda önizleme resimlerininde çıkmasını isterseniz firefox için hazırlanmış bu eklentiyi burdan indirebilirsiniz. - Cehennem.Org  
Kenan ŞAHİN
Türkiye
Local time: 03:09
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
merci

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
küçük resim


Definition from own experience or research:
İnternette, bilgisayar programlarında ve kameralarda kullanılan ve genelde bir resmin daha büyük boyutuna ait bir bağlantı içeren, resmin küçük boyutlu hali.

Example sentence(s):
  • Küçük Resim (Thumbnail): Bu özelliğe sahip bir kamera, LCD ekranında fotoğrafları dörder dörder ya da dokuzar dokuzar küçük resimler halinde görebilmenize olanak verir. Böylelikle fotoğraflar arasında istediğinizi bulmak çok daha kolay olur. - Turkforum  
  • Küçük resimleri daha etkili bir şekilde nasıl kullanacağınızı öğrenin. - Microsoft.tr  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2008-10-31 15:21:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

İsterseniz birde buraya bakın yeteri kadar referans var mı yok mu diye: http://www.google.com.tr/search?num=20&hl=tr&q=küçük resim (...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2008-10-31 15:22:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/search?num=20&hl=tr&lr=lang_tr&sa=X...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2008-10-31 15:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/search?num=20&hl=tr&q=küçük resim ...
Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Local time: 01:09
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  K.K.Unal
1 hr
  -> Teşekkürler

Yes  vustan
1 day 9 hrs
  -> Teşekkürler

No  Kenan ŞAHİN: Derdim "benim çevirim daha doğruydu"nun kavgasını yapmak değil ama, "küçük resim" çevirisinin de "tam olarak" doğru olmadığını düşünüyorum.//Tek başına tartışma olmaz, buyrun tartışalım yukarıda ;)
3 days 2 hrs
  -> Ama malesef oraya gelmis oluyor mesele. Yaygin olarak ne kullaniliyorsa sonunda o kabul goruyor ve degerlendirme yapilirken birsuru parametre kullaniliyor. Bence yukarida tartisabilirsiniz bunu. Tartisacak yeterli ver var en azindan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search