big cover up

11:05 Sep 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Media / Multimedia / Motto
English term or phrase: big cover up
The big cover up

Bir kazak firmasının yeni sezon kazakları ile ilgili sloganı
aysemines
Local time: 05:47


Summary of answers provided
5Büyük bedenli giysiler
Salih YILDIRIM
5büyük örtbas çabası
Aziz Kural
4üzerini örtüyoruz
Recep Kurt
4giydiriyoruz
mahir kaplan
4büyük kılıf
adem kaya
3büyük örtbas
Raffi Jamgocyan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
büyük örtbas


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Turkey
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
büyük örtbas çabası


Explanation:
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Turkey
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giydiriyoruz


Explanation:
buradaki söz oyununu başka bir söz oyunuyla karşılamayı öneriyorum :)

mahir kaplan
Turkey
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
büyük kılıf


Explanation:
uiae

adem kaya
Turkey
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
üzerini örtüyoruz


Explanation:
Malum, "cover up" bir şeyin üzerini örtmek anlamındadır.
Aynı bağlamda mı geçiyor bilmiyorum; verdiğim referanstaki gibi bir şeyse böyle bir reklam sloganı uygun olabilir...


    Reference: http://jetmag.com/life/cover-up-couture/2/
Recep Kurt
Turkey
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Büyük bedenli giysiler


Explanation:
http://www.calibex.com/serv/calibex2/buyer/OutPDir.jsp?searc...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search