Desk Pad (Tischauflage)

14:38 Apr 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Business, General
English term or phrase: Desk Pad (Tischauflage)
Merhaba arkadaşlar,

Almancası "Tischauflage" olan İngilizcesi ise "Desk Pad", "Table Pad" veya "Table Top Pad" olan terimin Türkçeye tam olarak oturmuş bir karşılığı var mı? Aslında "Masaüstü çalışma pedi" olarak kullanmak istiyorum ama emin olamadım.

Teşekkürler
Omer Dasbilek
Turkey
Local time: 18:08


Summary of answers provided
5sümen
Çağatay Duruk
4tabla örtüsü
Onur Inal
4Table cloth
Salih1946


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desk pad (tischauflage)
sümen


Explanation:
Türkçesi "sümen". "Sümen altı etmek" deyiminde kullanılır.

Çağatay Duruk
Turkey
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Yanıtınız için çok teşekkür ederim Çağatay Bey ancak benim bağlama uymadığını düşünüyorum.

Asker: Çağatay Bey dün dental fuara (İDEX) gittim, ürünün satıcısıyla görüştüm vs. nihayetinde "Masaüstü çalışma pedi" olarak kullanmaya karar verdik. Tekrardan teşekkürler. Ömer

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desk pad (tischauflage)
Table cloth


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 34 mins (2018-04-14 15:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Masa örtüsü" olacaktı, teşekkür ederim.

Salih1946
United States
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Salih Bey fakat dün dental fuara (İDEX) gittim ürünün satıcısıyla görüştüm vs. nihayetinde "Masaüstü çalışma pedi" olarak kullanmaya karar verdik. Tekrardan teşekkürler. Ömer

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desk pad (tischauflage)
tabla örtüsü


Explanation:
Diş hekimliğinde bu şekilde kullanılıyor

http://www.dentrealmarket.com/urun/tabla-ortusu-renkli-33-cm...

http://www.asmkagit.com.tr/product-detail/product-name-5/

https://www.renasan.com.tr/urun-sayfasi/disci-tabla-ortusu-l...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-04-21 23:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim Ömer Bey. Doğru cevabı IDEX'te bulduğunuza sevindim. İyi çalışmalar

Onur Inal
Germany
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Onuy Bey yanıtınız için çok teşekkür ederim ancak bu sanırım tek kullanımlık kullan-at tarzında bir örtü. Oysa benim bahsetmiş olduğum biraz daha farklı silinip temizlenebilen bir ürün. Mouse ped gibi düşünün. Neyse bugün İDEX fuarı var oraya gideceğim, aradığım yanıtı orada bulabilirim inş. :) Tekrar teşekkürler

Asker: Onur Bey dün dental fuara (İDEX) gittim, ürünün satıcısıyla görüştüm vs. nihayetinde "Masaüstü çalışma pedi" olarak kullanmaya karar verdik. Tekrardan teşekkürler. Ömer

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search