Low-fidelity pathway

12:37 Oct 1, 2018 

Bu yolak polimerazsız işlemiyor :) ama o konuda bir çekinceniz varsa "translezyon sentez yolağı" diyebiliriz, mesele hitap ettiğiniz kitle, moleküler biyologlara yönelik yazıyorsanız çok sorun yok, ama daha geniş bir kitle bunu okuyacaksa inanın "düşük güvenilirlikli yolak" kavramını çok uzak anlamlara çekeceklerdir. Sonuçta bu yolak çok gereksiz, çok yararsız bir yolak değil, aksine DNA hasarı açısından yararlı, ama mesela sıradan bir DNA kopyalanması durumunda fazla bir katkısı olmuyor.

12:04 Oct 1, 2018 

Sorulan kısımda "polimeraz" yok bile, orada sadece yolaktan bahsediliyor. [Daha önceki kısımda bahsedilen polimeraz ise PARP, ama soru o değil] Yolağı nasıl polimeraz olarak çevirdiniz bilmiyorum...Bu yolağın ilgili polimerazı içeriyor olması/olmaması bambaşka bir konu. Soru pathway'in türü, polimerazın adı değil.

11:54 Oct 1, 2018 

Bu çevirinin hedef kitlesinin kimler olduğunu bilmiyorum, moleküler biyologlar okuyacaksa zaten oraya muhtemelen ingilizce orjinalini hiç değiştirmeden "low-fidelity" diye koysak yine anlayacaklardır, ancak, benim çeviri önerimde olduğu gibi translezyon sentez polimerazı karşılığını verirsek daha geniş bir kitlenin anlayacağını düşünüyorum

11:31 Oct 1, 2018 

Burada moleküler biyoloji tartışacaksak, ben moleküler biyoloğum. Burada güvenilirlikten kasıt sense strandın tutarlı (sadık kalarak) aktarılmasına olan güvenilirlik. Çünkü asolan sekansın korunmasıdır ökaryotik canlılarda, korunamayacaksa onarılmasın, hücre apoptoza gitsin daha iyidir. Yani tıp bilmeyen biri filan değil çeviren. Zaten burada sorunun tıp olarak açılması bile yersiz.

11:20 Oct 1, 2018 

bu noktada moleküler biyologlar derneğinin resmi belgesine bakmak lazım, onlar da high fidelity/low fidelity ayrımını yüksek ve düşük güvenilirlikli olarak yapmışlar. Ancak bu terimle tarif edilen şey şu: "High fidelity" durumunda DNA polimeraz orjinal diziyi gayet tutarlı kopyalarken hasarlı DNA'yı doğru dürüst onaramaz, "low fidelity" durumunda ise tam tersidir, yani aslında düşük bir güvenilirlik falan yok, orjinale sadakat söz konusu. Maalesef moleküler biyologlar derneği daha ziyade bire bir çeviri yapma yolunu seçmiş ya da tıptan pek anlamayan birisine çevirtip kendi bültenlerine koymuş.