Patient functioning

18:02 Feb 8, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Patient functioning
Standard endpoints used in oncology studies (including disease-free survival [DFS], OS, distant RFI [DRFI], and PROs) were used to assess efficacy, safety, and health-related quality of life (HRQoL) as well as patient functioning and symptoms in Study BO27938. Bu cümlede geçen "patient functioning" için ne diyebiliriz?
Handan Ceyhan
Turkey
Local time: 21:49


Summary of answers provided
5Hasta yaşam kalitesi
Salih1946
4hasta fonksiyonelliği,hasta işlevselliği,
FATİH ORUÇ
4hastanın fonksiyonel durumu
Binnur Tuncel van Pomeren
4Hasta fonksiyonu
Omer Dasbilek
4hasta işlevselliği
Sarper Aman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patient functioning
hasta işlevselliği


Explanation:
Birkaç yerde aynı kalıbın kullanıldığını gördüm.


    https://search.proquest.com/openview/a702d649b7d37c507525263750ba7bba/1.pdf?pq-origsite=gscholar&cbl=28708
Sarper Aman
Turkey
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patient functioning
Hasta fonksiyonu


Explanation:
Alternatif olabilir diye düşünüyorum


    Reference: http://doczz.biz.tr/doc/126985/enfeksiyon-–-iki-aşamalı-revi...
Omer Dasbilek
Turkey
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patient functioning
hastanın fonksiyonel durumu


Explanation:
Kanser hastalarıyla ilgili bir çalışma yapıyorsunuz. Bu nedenle bu konu ile ilgili bir tezden yararlandım. Konu hastanın mevcut sağlık durumunda genel işlerini ne derecede kimseye bağlı olmadan yerine getirmesi. Bu genel olarak functional status olarak geçiyor. Sizin verdiğiniz yazıda bu biraz geçiştirilmiş. fonksiyonel durum.

Nitekim fonksiyonel durum değerlendirmesi artık kalıplaşmış bir ifade olmuş ve bu nedenle daha rahat okunuyor bana göre.

Önce hastanın fonksiyonlarını yerine getirmesi gibi bir ifade aklıma ilk gelen ifade olsa da, o şekilde bir çeviri yapmış olsaydım fonksiyon tanımı da gerekir ve kafalarda karışıklığa yol açardı. Hasta yerine ciğer ya da kalp yazılmış olsaydı, o zaman bu ifademi korkusuzca kullanabilirdim (ciğein ya da kalbin fonksiyonlarını yerine getirmesi gibi)! :=) :=P

İyi çalışmalar.

Example sentence(s):
  • Kanserli bireylerde hastalığa ve tedavi yöntemlerine bağlı olarak görülen semptomlar fonksiyonel durumu olumsuz etkiler.

    Reference: http://dergipark.gov.tr/download/article-file/29474
Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
patient functioning
Hasta yaşam kalitesi


Explanation:
Derdim!

Salih1946
United States
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

109 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patient functioning
hasta fonksiyonelliği,hasta işlevselliği,


Explanation:
fonksiyonellik; işlevsellik, hastanın yaşam fonksiyonlarına sahip olması, bu fonksiyonlarını geri kazanması anlamlarına geliyor.

Example sentence(s):
  • The aim of the current study was to replicate and extend previous research on the relationship between pain beliefs and patient functioning and behavior by assessing the latter based on three sources of information: patient report, spouse report and direc
  • t observation.

    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10353497
FATİH ORUÇ
Turkey
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search