International Translation Day 2020

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 30 & October 1 celebrating International Translation Day! 11+ hours of content, Chat, Live Q&A, Networking & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

aerosol-generating procedures

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 24, 2020
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: aerosol-generating procedures
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
An aerosol-generating procedure is defined as any medical procedure that can induce the production of aerosols of various sizes, including droplet nuclei.

Example sentence(s):
  • Standard and droplet precautions need to be applied to all patients with confirmed and suspected coronavirus infection. Airborne precautions should be added when performing aerosol generating procedures. Surveillance of health status of health care workers involved in provision of care needs to be maintained, and compliance with the infection control measures should be closely monitored. World Health Organization
  • N95 respirators or respirators that offer a higher level of protection should be used instead of a facemask when performing or present for an aerosol generating procedure (See Section 4). See appendix for respirator definition. Disposable respirators and facemasks should be removed and discarded after exiting the patient’s room or care area and closing the door unless implementing extended use or reuse. Perform hand hygiene after removing the respirator or facemask. CDC
  • On April 13, 2020, the Centers for Disease Control (CDC) updated their guidance to indicate that aerosol generating procedures (AGPs) are medical procedures that are “more likely to generate higher concentrations of infectious respiratory aerosols than coughing, sneezing, talking, or breathing” and result in “uncontrolled respiratory secretions.” AGPs produce airborne particles (aerosols/droplets) that can lead to the spread of respiratory infections. ASHA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1aerosol oluşturan işlemler
FATİH ORUÇ
3Aerosol üretici prosedürler
Omer Dasbilek


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aerosol üretici prosedürler


Definition from seyahatsagligi.gov.tr:
Özellikle aerosol üretici prosedürler için (örn. trakeal entübasyon, noninvazif ventilasyon, trakeostomi, kardiyopulmoner resüsitasyon, entübasyondan önce manuel ventilasyon, bronkoskopi) sağlık çalışanları, solunum cihazları, göz koruması, eldiven ve önlük kullanmalıdır; önlüklerin sıvıya dayanıklı olması gerekmektedir (1).

Example sentence(s):
  • SARS-CoV-2 ile enfekte olduğu bilinen veya olduğundan şüphelenilen hastaların 2 mt. yakınında çalışanlar ve aerosol üretici prosedürler uygulayanlar dahil olmak üzere çalışanların solunum cihazı kullanmaları gerekir: Ölüm sonrası aktiviteler için, ölümleri sırasında COVID-19'a sahip olduğu veya sahip olduğundan şüphelenilen kişilerin vücutları üzerinde aerosol üretici prosedürler uygularken otopsi odalarını veya diğer benzer izolasyon alanlarını kullanın. - med.ege.edu.tr  
  • Ambulans personeli risk değerlendirmeleri yaparken, COVID-19 bulaşmasının doğrudan veya dolaylı temas, damlacık ve muhtemelen aerosol üretici prosedürler gerçekleştirirken (entübasyon, aspirasyon vb) gerçekleşebileceğini düşünmelidirler. - afet.org.tr  
  • Spesifik olarak, aerosol üretici prosedürler için (örn., Trakeal entübasyon, non-invaziv ventilasyon, trakeostomi, kardiyopulmoner resüsitasyon, entübasyondan önce manuel ventilasyon, bronkoskopi) sağlık çalışanları solunum filtreleri (N95 veya FFP2 standardı veya eşdeğeri), göz koruması, eldiven ve önlük kullanmalıdır (1). - kayserisehirhastanesi.gov.tr  
Omer Dasbilek
Turkey
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aerosol oluşturan işlemler


Definition from Sağlı Bakanlığı:
Trakeal aspirasyon, bronkoskopi ve bronkoskopik işlemler, balgam indüksiyonu, entubasyon, solunum yolu numunesi alınması, otopsi ve ölü yıkama aerosol oluşumuna yol açan işlemlerdir. Aerosol oluşumuna yol açan işlemler yapılacağı her durumda; N95 veya FFP2 maske, gözlük veya yüz koruyucu, uzun kollu sıvı geçirmez steril olmayan önlük ve eldiven kullanılmalıdır.

Example sentence(s):
  • Hastada açık tüberküloz (akciğer,larenks, cilt) lezyonu varsa ve bu lezyonda irrigasyon gibi *aerosol oluşturan işlemler* yapılacaksa odadakiler N-95 maske takmalıdır. - Cerrahpaşa Hastanesi  
  • Sağlık çalışanı daha yüksek konsantrasyonlarda solunum salgılarına maruz kalmış veya kardiyopulmoner resüsitasyon, entübasyon, ekstübasyon, bronkoskopi, nebulizatör tedavisi, balgam indüksiyonu gibi *aerosol oluşturan işlemler* uygulanmışsa, risk kategorisi bir seviye artacaktır. - Kocaeli Üniversitesi Hastanesi  
  • - Aerosol oluşturan işlemler sırasında HAVAYOLU ÖNLEMLERİ ALINMALI (n95 MASKE) - EKMUD  
FATİH ORUÇ
Turkey
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 164

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Amir Akbarpour Reihani
59 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search