double-stranded RNA (dsRNA) virus

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 22, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: double-stranded RNA (dsRNA) virus
Definition from Science Direct:
dsRNA viruses are a widely distributed group of viruses that infect practically all organisms, from the mammalian reoviruses to the bacteriophage ϕ6, and include plant and fungal viruses.

Example sentence(s):
  • This result suggested that OsRDR6 acted differently during silencing double-stranded RNA viruses and negative-sense single-stranded RNA viruses. Nature.com
  • Gentian Kobu-sho-associated virus: a tentative, novel double-stranded RNA virus that is relevant to gentian Kobu-sho syndrome Journal of General Plant Pathology
  • Double-stranded RNA viruses are the largest family of viruses (others include retroviruses and papilloma viruses). One well-known dsRNA virus is rotavirus, which causes diarrhea in humans and each year kills half a million people around the world, mostly children in developing countries. UCLA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5çift sarmallı RNA dsRNA) virüsü
Tuncay Kurt
4 +1Çift iplikçikli RNA (çiRNA) virüsleri
Amir Akbarpour Reihani


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Çift iplikçikli RNA (çiRNA) virüsleri


Definition from Wikipedia:
Çift iplikçikli RNA virüsleri (çiRNA), virüslerin çok geniş konak aralığına sahip (insan, hayvan, bitki, mantar ve bakteri), genom segment sayısı birden onikiye kadar değişebilen ve virion organizasyonu (T-sayısı, kapsid katmanları ya da taretleri) farklı bir grubunu temsil eder. Bu grubun içinde rotavirüsler de dahil olmak üzere önemli birçok patojen virüsler yer almaktadır.

Example sentence(s):
  • Birçok RNA virüs genomu gibi çift iplikçikli RNA virüsleri de replikasyon için konak hücre polimerazına DNA virüsları kadar gerek duymazlar. - Ansiklodedi  
  • Çoğu RNA virüsü gibi cytoplasm, replike olabilmek için konak hücre polimerazına DNA virüsleri kadar ihtiyaç duymazlar. Replikasyon monosistroniktir ve segmentli genomlar özgünlük içerir, bunun anlamı çok karmaşık translasyon sergileyen diğer virüslerin aksine her gen bir protein kodlar. - Wikizero  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-22 05:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

My proposed translation is in plural form. The singular form is "Çift iplikçikli RNA (çiRNA) virüs."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-22 05:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! "Çift iplikçikli RNA (çiRNA) virüsü"
Amir Akbarpour Reihani
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in TurkishTurkish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Serhan Elmacıoğlu: çift iplikli RNA virüsleride denilebilir. http://agrovoc.uniroma2.it/agrovoc/agrovoc/en/page/?clang=pt...
1 day 5 hrs
  -> Evet doğrudur. Teşekkürler Serhan Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
çift sarmallı RNA dsRNA) virüsü


Definition from biyoloji:
çift sarmal/çift sarmallı.

'Ökaryotlarda,yazılım sürecinde kaza ile oluşan bir üründür.Bu ürün belirli bir virüsün genomu olarak karşımıza çıkabilir ya da virüslerin çoğalması sırasında üretililip,v iral enfeksiyonun bir işareti olarak görülebilir. Çift sarmal RNA nın, sitokin üretimini artırdığı için, viral enfeksiyonunun genel semptomlarının sorumlusu olan zehirli bir madde olduğu düşünülüyor.Çift sarmal RNA, antivirus bağışıklık mekanizmasının ana maddesi olan PKR enziminin ana aktivatörüdür.'

Example sentence(s):
  • Daha sonra bu yapının katalitik özelliklerinin de bulunması, Tom Cech ve Sidney Altman’a 1989 yılında bir Nobel ödülü getirdi. 2006 yılında Andrew Fire ve Craig Mello, Caenorhabditis elegans nematodunda çift sarmallı RNA’nın (dsRNA) homolog mRNA’ları parçalanmaya sevk ettiğini gösteren ve ‘Ribonükleik asit interferansı’ (RNAi) olarak adlandırılan mekanizmayı buldukları çalışma ile Fizyoloji ve Tıp dalında Nobel ödülüne layık görüldüler (1,2) - Dergipark  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-07-22 08:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Düzeltme: (dsRNA)
Tuncay Kurt
Turkey
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search