Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swivel offset
Turkish translation:
dönüş sapması
Added to glossary by
Taner Göde
Sep 2, 2007 12:47
17 yrs ago
1 viewer *
English term
swivel offset
English to Turkish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Medical imaging, software
Correct swivel offset (SWIVEL)
Bu, yazılım güvenliğine ilişkin bir mesaj. Bağlam olarak verebileceğim hiçbir şey yok. Ben hiç anlamadım ve ajansa sordum. Maalesef işin teslim tarihi geldiği halde yanıt alamadım. Ne olduğunu biliyorsanız veya tahmin yürütebilirseniz çok memnun olacağım. Teşekkürler.
Bu, yazılım güvenliğine ilişkin bir mesaj. Bağlam olarak verebileceğim hiçbir şey yok. Ben hiç anlamadım ve ajansa sordum. Maalesef işin teslim tarihi geldiği halde yanıt alamadım. Ne olduğunu biliyorsanız veya tahmin yürütebilirseniz çok memnun olacağım. Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | dönüş sapması |
Taner Göde
|
| 5 | döner kol, döner dirsek |
Emine Fougner
|
Change log
Sep 3, 2007 18:44: Taner Göde Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
dönüş sapması
swivel = dönüş, döndürme (sağa sola)
offset = (deviation) sapma
Fiziksel bir ürün olmadığından bence görüntülemede en uygun karşılığı "dönüş sapması".
offset = (deviation) sapma
Fiziksel bir ürün olmadığından bence görüntülemede en uygun karşılığı "dönüş sapması".
Peer comment(s):
| agree |
abdullah erol (X)
: ben de benzer bir ifade üzerinde düşünüyordum.. burada sözü edilen, medikal görüntüleme cihazlarının hareketli/dönen (swivel) kısmının (sapmasının) dengelenmesiyle ilgili bir konu sanırım..
8 mins
|
|
Teşekkür ederim Abdulah bey.
|
|
| neutral |
Ali Bayraktar
: Örnekler ve Kaynaklar ile açıklanması daha uygun olur diye düşünüyorum
2 hrs
|
|
Tesekkurler.
|
|
| disagree |
lost poet
: "dönme yada döndürme kolu " demek daha mantıklı bence
2 hrs
|
|
Ortada "kol" falan yok! Konu "Yazılım", dikkat ettiyseniz, "Donanım" değil.
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
: http://www.iqsdirectory.com/swivel-casters/
20 hrs
|
|
Tesekkurler.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler Taner Bey."
2 hrs
döner kol, döner dirsek
This actually is the name of a product.
Swivel Offset
The swivel offset or swivel lead is the distance between the centerline of the kingpin and the centerline of the axle of a swivel caster. The larger the offset the easier swiveling, but the smaller offset offers greater strength.
See how this "swivel offset" looks like here:
http://www99.shopping.com/xPC-Swivl_Eze_Swivl_Eze_Offset_145...
Döner kol, döner dirsek, her ikiside kullanılabilinir sanırım.
Swivel Offset
The swivel offset or swivel lead is the distance between the centerline of the kingpin and the centerline of the axle of a swivel caster. The larger the offset the easier swiveling, but the smaller offset offers greater strength.
See how this "swivel offset" looks like here:
http://www99.shopping.com/xPC-Swivl_Eze_Swivl_Eze_Offset_145...
Döner kol, döner dirsek, her ikiside kullanılabilinir sanırım.
Example sentence:
http://www.amazon.com/Swivl-Eze-SWIVEL-OFFSET/dp/B0000AXW7E
http://www.basspro.com/webapp/wcs/stores/servlet/Product_10151_-1_10001_16130?cm_mmc=nextag-_-200-4-9-_--1-_-38-547-236-00&hvarAID=nextag&mr:referralID=beabaac3-1df8-4b73-80e7-9e3d322e69be
Discussion