International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

polyester scaffold

Turkish translation: polyester iskelet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polyester scaffold
Turkish translation:polyester iskelet
Entered by: Ali Yildirim BA DipTransIoLET MCIL AITI

14:43 Nov 12, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical
English term or phrase: polyester scaffold
.....implant is a polyester scaffold which is available in two sizes....
Ali Yildirim BA DipTransIoLET MCIL AITI
United Kingdom
Local time: 15:57
polyester iskelet
Explanation:
bu iskeletler (çatılar) doku mühendisliğinde, tasarımında ve yapım aşamasında kullanılıyor, adeta döküm işindeki kalıpların yaptığı işlev gibi istenilen 3 boyutlu şekli verebilmek için altyapı olarak hazırlanıyor ve doku bunun şeklini alacak şekilde gelişiyor ama sonra doku oluşunca bunun biyolojik açıdan çürümesi ve dokunun içinde kalmayıp oradan çıkması isteniyor (biodegradable), bu nedenle iskelet kelimesi daha uygun derim

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21151163
Selected response from:

turkceng
Turkey
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5polyester iskelet
turkceng
4polyester iskele
Anatolian


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polyester iskele


Explanation:
imho..

Anatolian
Turkey
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
polyester iskelet


Explanation:
bu iskeletler (çatılar) doku mühendisliğinde, tasarımında ve yapım aşamasında kullanılıyor, adeta döküm işindeki kalıpların yaptığı işlev gibi istenilen 3 boyutlu şekli verebilmek için altyapı olarak hazırlanıyor ve doku bunun şeklini alacak şekilde gelişiyor ama sonra doku oluşunca bunun biyolojik açıdan çürümesi ve dokunun içinde kalmayıp oradan çıkması isteniyor (biodegradable), bu nedenle iskelet kelimesi daha uygun derim

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21151163

turkceng
Turkey
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search