Spike-spiked (bag)

14:39 Feb 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Spike-spiked (bag)
Cerrahi aletlerle ilgili metinden:

Using aseptic technique, remove the cover from the sterile spike and spike the tubing set to the irrigation bag.
Ensure that the spike and the bag opening are kept sterile.
Follow the manufacturer’s instructions for use.
Non-sterile person:
Pressurize the spiked bag using methods for irrigation bag pressurization commonly used in the operating room, or place it on an IV pole for gravity pressure.
Local time: 09:12

Summary of answers provided
3spike - delinen torba (spike'ın takıldığı torba)
4 -1Spayk - alkollü



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
spike-spiked (bag)
Spayk - alkollü

https://open text bc. ca/clinical skills/chapter/8-4-iv-assessment-maintenance-troubleshooting-and-discontinuation/

United States
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tuncay Kurt: "alkollü" IV serum torbası? abd'de yaşadığınız yerde böyle alkol katılıyor belki seruma? (not: serum torbasını delmekten bahsediyor, kimsenin alkol koyduğu yok.)
30 mins
  -> Pek boş kalmadığınmdan ve brain refreshment olarak definition yaparken alkol ile iğnenin temizlenmesini klarıştırmış olmalıyım, "waffling" yerine verdiğim linke bakabilirseniz tabii!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spike-spiked (bag)
spike - delinen torba (spike'ın takıldığı torba)

Kolay gelsin,

Bu ürün hemen tüm medikal firmalarında "Spike" olarak geçiyor. Ör.:


"Spiked bag" ifadesinde anladığım kadarıyla "spike" fiil, delinen (veya spike'ın takıldığı) torbadan bahsediliyor.

İyi çalışmalar.

Local time: 09:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search