This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Military / Defense

Infantry Officer Basic and Advanced Courses

Turkish translation: Piyade Subay Temel ve Tekamul Kurslari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Infantry Officer Basic and Advanced Courses
Turkish translation:Piyade Subay Temel ve Tekamul Kurslari
Entered by: Gaye Terzioglu-Booth

10:45 May 22, 2003
English to Turkish translations [PRO]
Military / Defense / military
English term or phrase: Infantry Officer Basic and Advanced Courses
***
Evren Serbest
Türkiye
Local time: 10:07
Piyade Subay Temel ve Tekamul Kurslari
Explanation:
Asagidaki referans verdigim adreste kullanilan terminolojinin yalancisiyim :) tekamul yerine ileri derece vs ne bileyim. Ama internette bunu buldum.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 11:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Evrencigim, bir de ekleyeyim, yukaridaki sitenin yanisira elimde Dr Yalcin Gulbas\'in \"The New Bilangual Military Terminology\" Sozlugune de baktim. Orada \"advanced course\" icin tekamul kursu denmis.

Umarim bu yardimci olur. Kolay gele.
Selected response from:

Gaye Terzioglu-Booth
Australia
Local time: 17:07
Grading comment
Sayende bi taşla iki kuş vurdum. Link faydalı oldu epey. Başka sorularımın da yanıtlarını buldum. Çok çok teşekkür ederim. Bu arada Caner'e de teşekkürler. İlk cevap verdiği zaman teşekkür etmeye çalıştım ama sistemin azizliğine uğradı.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Temel ve İleri Düzey Piyade Subayı Yetiştirme Kursları
Caner (X)
3 +2Piyade Subay Temel ve Tekamul Kurslari
Gaye Terzioglu-Booth


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Temel ve İleri Düzey Piyade Subayı Yetiştirme Kursları


Explanation:
Birebir çevirisi bu.

Caner (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
6 hrs
agree  shenay kharatekin: bence de
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Piyade Subay Temel ve Tekamul Kurslari


Explanation:
Asagidaki referans verdigim adreste kullanilan terminolojinin yalancisiyim :) tekamul yerine ileri derece vs ne bileyim. Ama internette bunu buldum.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 11:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Evrencigim, bir de ekleyeyim, yukaridaki sitenin yanisira elimde Dr Yalcin Gulbas\'in \"The New Bilangual Military Terminology\" Sozlugune de baktim. Orada \"advanced course\" icin tekamul kursu denmis.

Umarim bu yardimci olur. Kolay gele.


    Reference: http://www.nato.org.tr/dcombio_tr.htm
Gaye Terzioglu-Booth
Australia
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sayende bi taşla iki kuş vurdum. Link faydalı oldu epey. Başka sorularımın da yanıtlarını buldum. Çok çok teşekkür ederim. Bu arada Caner'e de teşekkürler. İlk cevap verdiği zaman teşekkür etmeye çalıştım ama sistemin azizliğine uğradı.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
5 hrs
agree  tahiryildiz: her ne kadar tekamül türkçe olmasa da tam karşılğı bu aslında piyade subayı temel eğitim ve geliştirme kursları da denebilir
1850 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search