Gain verbal compliance

Turkish translation: itaat sözü almak (birinden, emir ve yasaklara, uyarılara v.b. uyacağına dair)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gain verbal compliance
Turkish translation:itaat sözü almak (birinden, emir ve yasaklara, uyarılara v.b. uyacağına dair)
Entered by: Salih Ay (X)

15:15 Nov 11, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Gain verbal compliance
Principles of Crowd Management Compliance (2 of 2)

• Tactics
• Establish contact with crowd
• Provide high-visibility law enforcement presence
• Gain verbal compliance
• Traffic management
• Apply crowd control and dispersal lessons learned
Protect critical facilities
hfilik
Turkey
Local time: 15:20
itaat sözü almak
Explanation:
Bu terim ile, verilecek talimatlara, bildirilecek emir ve yasaklara v.b. uyacaklarına dair yönetilecek kalabalıktan itaat sözü almak kastediliyor olmalı.
Not: Zeki ve Raffi Beylerin aynı doğrultuda verdiği karşılıkların daha kısa ifade edilebileceğini düşünüyorum.
Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 15:20
Grading comment
tşk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4itaat sözü almak
Salih Ay (X)
4talimatlarına uyulacağına dair sözlü teyid almak
Zeki Güler
4sözel yeterlilik kazanma
Türker Türkbayrak
3sözel itaat almak
ATIL KAYHAN
3itaat edileceğine dair sözlü onay almak
Raffi Jamgocyan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gain verbal compliance
itaat edileceğine dair sözlü onay almak


Explanation:
tahminimce

Raffi Jamgocyan
Turkey
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gain verbal compliance
sözel itaat almak


Explanation:
IMHO

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gain verbal compliance
sözel yeterlilik kazanma


Explanation:
Burada kolluk kuvvetlerinden bir kişinin kalabalığı yönetme yeterliliği ilkeleri anlatılıyor. Altta sıralanan maddelerden birisi de (burada sorulan) sözel olarak yani konuşarak insanları idare etme, itaat altına alma yeterliliği maddesi.

Türker Türkbayrak
Turkey
Local time: 15:20
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gain verbal compliance
talimatlarına uyulacağına dair sözlü teyid almak


Explanation:
.

Zeki Güler
Turkey
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gain verbal compliance
itaat sözü almak


Explanation:
Bu terim ile, verilecek talimatlara, bildirilecek emir ve yasaklara v.b. uyacaklarına dair yönetilecek kalabalıktan itaat sözü almak kastediliyor olmalı.
Not: Zeki ve Raffi Beylerin aynı doğrultuda verdiği karşılıkların daha kısa ifade edilebileceğini düşünüyorum.

Salih Ay (X)
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
tşk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search