the gift of groove
| 15:33 Feb 27, 2014 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Music / Üniversite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | döktürme yeteneği |
| ||
| 3 | neşe kaynağı |
| ||
| 3 | plak yivinin ödülü |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
döktürme yeteneği Explanation: Ama slogan olarak oturmayabilir, zira "groove" aslında "keyif alma" anlamına da geliyor. Ref: "keyboardist Art “Poppa Funk” Neville has the gift of groove in his DNA. Along with founding bass player George Porter, Jr., “Poppa Funk” and The Meters have supplied acts such as The Rolling Stones, Dr. John, and Patti LaBelle with sweltering backbeats and swampy grooves since 1967" Reference: http://www.groupon.com/deals/gl-react-presents-7 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
neşe kaynağı Explanation: Kelime anlamı, diğer bir deyişle Google translate, şöyle olabilir: oynak/oynatan hediye... gibi. Ancak bu bir pazarlama metni ve bence "neşe kaynağı" fena değil. Not: Groove, oynak, coşturan müzik parçası demektir. Örn. funk, soul, acid jazz vb. gibi. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-02-27 15:56:54 GMT) -------------------------------------------------- Ekleme: Groove, ayrıca bir yaşam tarzıdır. Neşeli, yaşamdan zevk alan bir yaşam tarzı veya dünya görüşü. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
plak yivinin ödülü Explanation: "Groove" sözcügü müzik dünyasinda çok istisnai bir anlam tasir. Yasi daha ileri olanlar bilirler. Bir zamanlar müzik "long play" denilen plaklarin "groove" denilen yivlerinden bize ulasirdi. Buradaki "groove" da plaklarin yivlerini kasdediyor olabilir. Yani biraz nostalji yapilmis olabilir. Eger öyle ise bunu atlamamak gerekir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations