Turkish translation: serpinti

English term or phrase:fallout
Turkish translation:serpinti

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 5, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Additional field(s): Military / Defense
English term or phrase: fallout
Definition from European Nuclear Society:
Radioactive material which falls back to the earth after the release into the atmosphere (e.g. by nuclear weapon tests, accidents). The fallout occurs in two forms: the close fallout consists of heavy particles which fall to the ground within some days near the place of release and in an area which, depending on the weather conditions, may reach up to several hundred kilometres in the wind direction. The world-wide fallout consists of lighter particles reaching higher atmospheric layers and distributed over a wide part of the earth because of atmospheric currents.

Example sentence(s):
  • Fallout creates large areas of contamination and the ionizing radiation coming off the fallout, which can damage tissues and penetrate through thin walls and glass US Department of Health & Human Services
  • The chemical properties of the different elements in the fallout will control the rate at which they are deposited on the ground. The less volatile elements will deposit first. Wikipedia
  • Weather conditions can affect fallout immensely. Particularly rainfall can "rain out" fallout to create very intense localized concentrations. University of Michigan
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question is closed

Nükleer patlamadan sonra atmosferde kalan ve yağmur yada diğer meteorolojik olaylarla yeryüzüne inen radyoaktif toz.
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided
4 +2serpinti
nur kodal


Translations offered

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

Definition from Pamukkale Üniversitesi:
Nükleer patlamadan sonra atmosferde kalan ve yağmur yada diğer meteorolojik olaylarla yeryüzüne inen radyoaktif toz.

Example sentence(s):
  • 26 Nisan sabahı, saat 1:23'te güçlü bir buhar patlamasıyla reaktörün içindeki su buharı 1.000 tonluk metal kapağı havaya uçurmuş, kalın beton duvarı delmiş ve çok zehirli radyoaktif bir buharın oluşmasına yol açan büyük bir hidrojen patlamasına yol açmıştır. Radyoaktif serpintiler Sovyetler Birliği'nin doğusu, doğu ve güney, batı ve kuzey Avrupa'da ciddi bir kirlenmeye yol açmıştır. - Pamukkale Üniversitesi  
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Juan Jacob ...lo preguntaste. No repitas. Nada que ver con medicina. No es PRO.

TranslatorENFR Y mucho que ver con tu intolerancia

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nahit Karataşlı
1 hr
  -> Teşekkürler

Yes  Ali Bayraktar
16 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

Definition from Wikipedia:
Fallout is the residual radiation hazard from a nuclear explosion, so named because it "falls out" of the atmosphere into which it is spread during the explosion.

Example sentence(s):
  • Fallout commonly refers to the radioactive dust created when a nuclear weapon explodes. - Wikipedia  

Çernobil sonrasında da bu tür serpinti oluşmuştu. Patlama sonrası havaya dağılan "nuclear fragments/gases" belli bir süre sonra yere iner. Buna serpinti denir. Çimen, toprak vs üzerine yapışan bu patlama ürünleri hayvanların yemesi veya tarım ile ekolojik döngüye katılmış olur.
nur kodal
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search