This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Nutrition

protein starch

Turkish translation: proteinli nişasta

08:20 Jun 6, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Nutrition / pet food
English term or phrase: protein starch
"Complementary dog food

Ingredients:

lamb meat 77,5 %, glycerine, protein starch, rice starch, potassium sorbate."

Protein starch ne olabilir ki? Protein proteindir, nişasta karbonhidrattır. Protein nişastası mı? Nasıl yani? :))
Eser Perkins
Türkiye
Local time: 08:51
Turkish translation:proteinli nişasta
Explanation:
Protein-nişasta karışımı denmek isteniyor, kanımca.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-06 08:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Evet tire çekilmemiş. Benimki de tahmin tamamen. Ancak protein ve nişasta doğaları gereği bir arada yaşamıyorlar bildiğim kadarıyla:D Dolayısıyla başka alternatif gelmiyor aklıma. Neyse belki daha iyi bilen biri çıkar...
Selected response from:

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 08:51
Grading comment
Teşekkürler Yiğit Bey. Alparslan Bey'in önerisi olan protein katkılı nişasta da aklıma yattı aslında ama her iki önerinin de kullanılabileceğine inanıyorum.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3proteinli nişasta
Yigit Ati
4nişasta
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3protein nişasta, pirinç nişasta, ..
mustafaer
3Protein katkılı nişasta
demiralp (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
proteinli nişasta


Explanation:
Protein-nişasta karışımı denmek isteniyor, kanımca.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-06 08:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

Evet tire çekilmemiş. Benimki de tahmin tamamen. Ancak protein ve nişasta doğaları gereği bir arada yaşamıyorlar bildiğim kadarıyla:D Dolayısıyla başka alternatif gelmiyor aklıma. Neyse belki daha iyi bilen biri çıkar...

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler Yiğit Bey. Alparslan Bey'in önerisi olan protein katkılı nişasta da aklıma yattı aslında ama her iki önerinin de kullanılabileceğine inanıyorum.
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Yiğit Bey. Bana da öyle geliyor ama en azından bir tire çekselermiş araya, değil mi? Kafamı karıştıran da bu işte.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berk Ozen: Yiğit Bey'e katılıyorum, sizin de dediğiniz gibi arada bir çizgi unutulmuş herhalde Eser Hanım
6 mins
  -> teşekkürler Berk!
agree  Salih YILDIRIM: That's it!
31 mins
  -> Teşekkürler!
agree  TheTranslator86
1 hr
  -> Teşekkürler!
neutral  Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": protein-starch diye bir gıda grubu yok. Başlıca 5 öge var prot. karb. vt. min. ve su.
2 hrs
  -> Haklısınız. Ben de olduğunu iddia etmiyorum:)) Proteinle nişasta karıştırılmış olabilir, zira destekleyen google sonuçları var. Gerçi ne kadar doğrudur bilemem. Bu konuda geniş bir tecrübem yok.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protein nişasta, pirinç nişasta, ..


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nişasta


Explanation:
bence araya virgül koymayı unutmuş.protein-starch diye bir gıda yok ikisi de ayrı besin ögesi. o yüzden bence sadece nişasta yazın belki potato starch diyecekti unuttu. ben taşı attım hadi 40 akıllı taşı kuyudan çıkarsın sendromu

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-06 10:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

It is the most common carbohydrate in the human diet and is contained in large amounts in such staple foods as potatoes, wheat, maize (corn), rice, and cassava.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-06 10:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

rice starch tamam
herhalde birincisi wheat starch
o yüzden taşı atan arkadaşa sorun

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Olur mu olur. Yalnız arkasından gelen rice starch ne perhiz ne lahana turşusu? Galiba bu müşteriye sormak gereken bir soru.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Protein katkılı nişasta


Explanation:
Çevirisini yaptığınız, köpek mamasının fiziksel durumunu bilmediğim için varsayım üzerinden önerme üretebiliyorum. Makarnalarda, dirilik ve kıvamlılık üzerinde, protein içeriğinin etkisi, bitkisel nişasta içeriğinden daha önemlidir. Bu nedenle; makarnaların ununa, bitkisel içerikli protein (soya, börülce vb unu) katılarak, daha az şişen, diri tipler üretilebilmektedir.

demiralp (X)
Local time: 08:51
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Alparslan Bey. Bu mamalar kuzu, tavuk ve ördek etinden kurutulmuş şeritler halinde torbalanmış olarak piyasaya sunulmuş. Belki bu yardımcı olur.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search