This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Other

certificate of specific character

Turkish translation: özel nitelik belgesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate of specific character
Turkish translation:özel nitelik belgesi
Entered by: Ali Bayraktar

22:13 Dec 9, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: certificate of specific character
defines the certificates of specific character, and the term ‘traditional speciality guaranteed’ was introduced by Commission Regulation (EEC) No 1848/93 (3), which lays down the detailed rules for applying Regulation (EEC) No 2082/92. The certificates of specific character, more commonly referred to as ‘traditional specialities guaranteed’, meet consumer demand for traditional products with specific characteristics.
meaning shift
Local time: 06:59
özel nitelik belgesi
Explanation:
"specific characteristics" yani
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4özel nitelik belgesi
Ali Bayraktar
5 +1özel karakter sertifikası
Zeki Güler
3belirli karakter sertifikası
ATIL KAYHAN


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
özel nitelik belgesi


Explanation:
"specific characteristics" yani

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DgN
13 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Vedat ViyanalI
15 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Salih YILDIRIM
16 hrs
  -> Teşekkürler Salih Bey
agree  Sederg
17 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belirli karakter sertifikası


Explanation:
specific character: belirli karakter

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
özel karakter sertifikası


Explanation:
http://trakyazoder.org/milli_eylem_plani.html
: AB’nin uyguladığı korunmuş coğrafi işaret (Protected Geographical Indication=PGI) veya koruma orijin kökeni (Protected Designation Origin=PDO) veya özel karakter sertifikası (Certificate Specific Character=CSC) ya da gelenekselliği garanti edilmiş (Traditional Specification guaranted=TSG) sistemleri örnek alınarak değerlendirilmelidir. Özellikle AB ülkelerinde PGI ırk esasına göredir. Bu konudaki başarı öykülerini derlemek ve desteklemek için kamuya duyurulması sağlanmalıdır.

http://abdgm.tarim.gov.tr/ABU_files/Tezler/pinardogu.pdf
: Ürünün geleneksel ve özel karakterini kanıtlayan belgeler (sayfa 55)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-12-10 14:20:28 GMT)
--------------------------------------------------

Literatürde yerleşik ifadesi, linklerde görüldüğü üzere budur. (özel karakter sertifikası)


    Reference: http://trakyazoder.org/milli_eylem_plani.html
    Reference: http://abdgm.tarim.gov.tr/ABU_files/Tezler/pinardogu.pdf
Zeki Güler
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  [Removed] (X): ben yerli referans aradım ama bulamamıştım
1 day 6 hrs
  -> Teşekkürler Levent bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search