auxiliary motor schooner

Turkish translation: yardımcı motorlu gulet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auxiliary motor schooner
Turkish translation:yardımcı motorlu gulet
Entered by: [Removed] (X)

20:42 Feb 12, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Other
English term or phrase: auxiliary motor schooner
x was the owner of an auxiliary motor schooner called x. At the beginning of this year she was anxious to have that shooner disposed.
meaning shift
Local time: 10:59
yardımcı motorlu gulet
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-02-12 21:16:23 GMT)
--------------------------------------------------


Cevaba not:

Ama günümüzde artık motor esas tahrik elemanı oldu, yelkenler yardımcı halde kaldı :-)
Selected response from:

[Removed] (X)
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Yedek motor uskunası
Salih YILDIRIM
4yardımcı motorlu gulet
[Removed] (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yardımcı motorlu gulet


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-02-12 21:16:23 GMT)
--------------------------------------------------


Cevaba not:

Ama günümüzde artık motor esas tahrik elemanı oldu, yelkenler yardımcı halde kaldı :-)

[Removed] (X)
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: ben de bu şekilde kullandım ancak tam da emin olamamıştım... herhalde doğrudur :)

Asker: :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Yedek motor uskunası


Explanation:
Imho

http://www.encore-editions.com/columbia-engineering-works-or...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search