rough wood

Turkish translation: kaba kereste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rough wood
Turkish translation:kaba kereste
Entered by: Elif Baykara Narbay

00:40 Aug 14, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Other
English term or phrase: rough wood
"rough wood" veya "rough lumber" için ne önerirsiniz?
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 05:51
kaba kereste
Explanation:
(1) Kaba kereste; İleri seviyede makineyle işlenmemiş, belirli toleranslarla biçilmiş kerestedir.

(2) Bu standard, ılıman iklim kuşağında yetişen yapraklı (sert) ağaçlardan elde edilen kaba biçilmiş ve düzeltilmiş kerestelerin değişik sınıflarını tarif eder ve bunların tarif ve terimlerini kapsar.
=
It describes various grades of temperate hardwood rough sawn timber and regularized timber for which it lays down denominations and definitions
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 05:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kaba kereste
Elif Baykara Narbay
5Silinmemiş tahta
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Silinmemiş tahta


Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kaba kereste


Explanation:
(1) Kaba kereste; İleri seviyede makineyle işlenmemiş, belirli toleranslarla biçilmiş kerestedir.

(2) Bu standard, ılıman iklim kuşağında yetişen yapraklı (sert) ağaçlardan elde edilen kaba biçilmiş ve düzeltilmiş kerestelerin değişik sınıflarını tarif eder ve bunların tarif ve terimlerini kapsar.
=
It describes various grades of temperate hardwood rough sawn timber and regularized timber for which it lays down denominations and definitions



    Reference: http://www.kayalarkereste.com/kereste-tomruk-terimleri.htm
    https://intweb.tse.org.tr/standard/standard/Standard.aspx?0811180511151080511041191101040550471051021200881110431131040730971180800531120660
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 05:51
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
3 hrs

agree  Dagdelen
4 hrs

agree  Sezin Gundogan
5 hrs

agree  Yusef
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search