This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Petroleum Eng/Sci

drive shaft spline

Turkish translation: tahrik mili kaması

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive shaft spline
Turkish translation:tahrik mili kaması
Entered by: Emin Arı

07:06 Jul 22, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-25 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Petroleum
English term or phrase: drive shaft spline
Her anlama gelebilir. Görsel pek bir şey yok elimde...Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler...
Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Local time: 16:07
tahrik mili kaması
Explanation:
şafta fazla burulma momenti geldiğinde şaftı korumak için konulan kama, mukavemeti şafta göre daha az olduğu için fazla burulmada ilk önce bu kırılır ve şaftın zarar görmesini engeller, bir tür mekanik sigorta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-22 08:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

söz konusu mil otomobilde kullanılıyorsa frezeli mil ya da kamalı mil deniliyor, milin yatay eksende hareket ederken aktarımın devamını sağlamak ve aşırı torka karşı önlem için kullanılıyor , anlaşılır olması için kamalı mil derseniz daha iyi olur, http://erxan.blogcu.com/disli-cesitleri_17517971.html . Piyasada mil kesti dedikleri şey bu dişlinin kırılması.
Selected response from:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 17:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tahrik mili kaması
Emin Arı
5tahrik mili frezesi
yasmin givens
5kamali/oluklu isletme mili
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tahrik mili frezesi


Explanation:
tahrik mili frezesi

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-22 07:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Selam Binnur, şöyle cevap vereyim; yaptığım çevirilerin neredeyse %100'e yakın kısmı teknik ve hep bu şekilde kulanılıyor "drive shaft spline". Ama tabi senin çevirindekinin farklı bir anlamı olduğuna dair elinde kanıtlar varsa, onları paylaş bizle ve tartışalım.

yasmin givens
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sevgili Yasemin, Çok teşekkür ederim. Tahrik mili kısmını yüzde yüz doğru kabul ediyorum. Freze konusunda bir sorum olacak? Bu spline'ın kesici olduğuna emin misiniz?

Asker: Şimdi küçük bir araştırma sonucunda bir Hollandalı kız tüm spline'ların sayısını söylemiş. Bana diş gibi göründü. Çarkların dişleri....Ama, sıklıkla freze kabul edildiyse de 'tahrik mili frezesi'ne kesinlikle karşı değilim. Biraz üzerinde ekstra kanıt toplamam gerekiyor sadece. Araştırayım, geri dönüş yapacağım.

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kamali/oluklu isletme mili


Explanation:
Boyle kullaniyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tahrik mili kaması


Explanation:
şafta fazla burulma momenti geldiğinde şaftı korumak için konulan kama, mukavemeti şafta göre daha az olduğu için fazla burulmada ilk önce bu kırılır ve şaftın zarar görmesini engeller, bir tür mekanik sigorta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-22 08:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

söz konusu mil otomobilde kullanılıyorsa frezeli mil ya da kamalı mil deniliyor, milin yatay eksende hareket ederken aktarımın devamını sağlamak ve aşırı torka karşı önlem için kullanılıyor , anlaşılır olması için kamalı mil derseniz daha iyi olur, http://erxan.blogcu.com/disli-cesitleri_17517971.html . Piyasada mil kesti dedikleri şey bu dişlinin kırılması.

Emin Arı
Türkiye
Local time: 17:07
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: bu kamalı mil ile aynı şey mi oluyor???? Araştırmalarımdan kamalı milin tasviri ve drive shaft spline 'ın tasviri örtüşüyor.

Asker: Cok tesekkur ederim. Yanıtınız çok yardımcı oldu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  foghorn
3 mins
  -> teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search