halation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Mar 9, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Printing & Publishing
English term or phrase: halation
Definition from Neenah Paper, Inc.:
In photography, a blurred effect, resembling a halo, usually occurring in the highlight areas or around bright objects.

Example sentence(s):
  • Use your wide-open CA test shot, and examine the branches. If they have a translucent look, it’s probably due to halation. Colours Magazine
  • Halation creates secondary ghost images in the film, which to photographers is bad because they are a by-product of unintentional light and film interaction. anbstudio
  • To combat halation, film manufacturers treat the base of the film to reduce or nullify reflections. Grey base is a film base permanently dyed a low density grey colour, this reduces reflection back into the emulsion and light-piping within the base. National Film and Sound Archive
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5Donukluk
Salih YILDIRIM
5halelenme
Meltem Öneş


Discussion entries: 1





  

Translations offered


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
halelenme


Definition from own experience or research:
Fotoğrafta, ışık kaynağının veya parlak objelerin çevresinde hale oluşmasına halelenme denir.

Example sentence(s):
  • Kafanın ve omuzların üstünde fazla pozlanmaya neden olabilecek ışık yoğunluğu vardır. Çok fazla halelenme olur. - cygm.meb.gov.tr  
  • Anti Halo Tabakası: Filmlerin arka yüzeylerine sürülen ve taşıyıcı taban ya da fotoğraf makinasının arka kısmından yansıyarak yeniden filme dönüp "halelenme"ye neden olan ışığı emerek yok eden boyalı katman. - Grafikerler.net  

Explanation:
Tıbbi cihazlar söz konusu olduğunda "halasyon" da deniyor.
Meltem Öneş
Turkey
Local time: 11:28
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Donukluk


Definition from Sesli Sözlük:
Işığın ters yönden gelişi nedeniyle cisimlerin bulanık görülmesi, ışığın uygunsuz aksedişi sonucu görüş alanının netliğini kaybedişi, halasyon

Example sentence(s):
  • To combat halation, film manufacturers treat the base of the film to reduce or nullify reflections. "Halasyonu (donukluk) bertaraf etmek için, film yapımcıları yansmaları azaltmak veya sıfırlamak için filmin zeminini işlerler." - Proz.com  
Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search