rolling shutter

10:43 Jan 18, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: rolling shutter
görüntü, film, fotoğraflar üzerinde çalışan bir bilgisayar programı
Buket Yilmaz
Ireland
Local time: 04:31


Summary of answers provided
5 +1Otomatik (motorlu) deklanşör
Salih YILDIRIM
5rolling shutter
Erkan Dogan
3dönen perde
ATIL KAYHAN


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dönen perde


Explanation:
Dönen perdeveya "shutter", fotograf makinelerinde isigin film üzerine düsmesini saglayan (denklansöre basinca açilip kapanan) hareketli perdedir.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Otomatik (motorlu) deklanşör


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silifke63 (X): evet (seri deklanşör)
5 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rolling shutter


Explanation:
İlle de çevrilmesi gerektiğini düşünüyorsanız, (Yatay) Hareketli Diyafram, ama bence aynen bırakılmalı, çünkü artık bir terim olmaktan çok, makinalarda aranan bir özellik veya "mod" haline gelmiş. Aslında "hareketli perde" de denilebilir, ancak fotoğrafçılıkta diyafram kullanımının daha yaygın olduğu varsayımından yola çıkarak diyaframı tercih ederdim. Ayrıca Türkçeleştirme durumunda "yatay" olarak belirtilmesi gerektiğini düşünüyorum, çünkü bir tarama söz konusu. Diyafram aslında hareketli filan değil, bu sadece kullanılan bir efekt. Fotoğrafı çekilecek nesneyi sol üstten sağ alta doğru tarayarak bellli kısımlarını dikkate alan bir efekt. Bkz. http://www.bascek.com/2274/dogru-pozlama/

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search