GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:36 Nov 18, 2012 |
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aziz Kural Türkiye Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
|
kilise hukuku / içtihatlar Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
klasikler Explanation: klasikler arasında yerini almış anlamında |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Resmi literatür Explanation: O donemdeki yonetimin/Rejimin yayimlanmasina izin verdigi kitaplardan olusan literatür. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kural Explanation: http://oxforddictionaries.com/definition/english/canon?q= th... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kanon Explanation: Belki çevirmen notu olarak şu şekilde açıklama ekleyebilirsiniz; (Seçkin yazar, şair ve eserler listesi). -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-11-18 20:12:06 GMT) -------------------------------------------------- http://mzekicirakli.blogspot.it/2007/12/kanona-dair.html Reference: http://turkoloji.cu.edu.tr/YENI%20TURK%20EDEBIYATI/selcuk_ci... Reference: http://fenedebiyat.erzincan.edu.tr/userfiles/file/Kanon.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en iyi yazarlar listesi Explanation: Buradaki anlamı bu. Yoksa canon= azizler listesi. canonnize= aziz yapma (mesela Mother Teresa bu aziz yapıldığında bu fiil kullanıldı) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-11-19 02:17:48 GMT) -------------------------------------------------- Herşeye rağmen, ülkesinde en iyi yazarlar listesinde sağlam bir yer bulmuş olmala birlikte, O'casey teorik olarak Rusyada da, resmi kanıksanmış edebiyatın bir parçası (üyesi) idi. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
derin vadi-kanyon Explanation: şiir çevirilerimde kullandığım... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.