This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Poetry & Literature

canon

Turkish translation: en iyi yazarlar listesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canon
Turkish translation:en iyi yazarlar listesi
Entered by: amelie08

12:36 Nov 18, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature
English term or phrase: canon
Edward Mo˙zejko describes how Soviet critics spoke of writers as moving gradually towards socialist realism, giving, among others, the
example of Sean O’Cassey [sic]. ‘There is no need to add’, he adds,
‘that in this case we are dealing with second-rate writers.’13 O’Casey
was not a uniformly brilliant playwright, and some of his later plays
in particular are tainted by propaganda – Oak Leaves and Lavender and
The Star Turns Red are usually mentioned in this regard. Nonetheless,
in his home country he is firmly established in the canon, and in
Russia, O’Casey theoretically belonged to officially approved literature.

established in the canon ve approved literature ile anlatilmak istenen nedir?
amelie08
Türkiye
Local time: 15:54
en iyi yazarlar listesi
Explanation:
Buradaki anlamı bu.
Yoksa canon= azizler listesi.
canonnize= aziz yapma (mesela Mother Teresa bu aziz yapıldığında bu fiil kullanıldı)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-11-19 02:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Herşeye rağmen, ülkesinde en iyi yazarlar listesinde sağlam bir yer bulmuş olmala birlikte, O'casey teorik olarak Rusyada da, resmi kanıksanmış edebiyatın bir parçası (üyesi) idi.
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 15:54
Grading comment
thanks a lot to you and everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en iyi yazarlar listesi
Aziz Kural
5derin vadi-kanyon
Turkan Colak
4kilise hukuku / içtihatlar
mustafaer
4klasikler
Raffi Jamgocyan
5 -1Kural
Salih YILDIRIM
4kanon
Nigar Mancini
3Resmi literatür
Zeki Güler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kilise hukuku / içtihatlar


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klasikler


Explanation:
klasikler arasında yerini almış anlamında

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Resmi literatür


Explanation:
O donemdeki yonetimin/Rejimin yayimlanmasina izin verdigi kitaplardan olusan literatür.

Zeki Güler
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Kural


Explanation:
http://oxforddictionaries.com/definition/english/canon?q= th...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: the works of a particular author or artist that are recognized as genuine: the Shakespeare canon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kanon


Explanation:
Belki çevirmen notu olarak şu şekilde açıklama ekleyebilirsiniz; (Seçkin yazar, şair ve eserler listesi).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-18 20:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://mzekicirakli.blogspot.it/2007/12/kanona-dair.html


    Reference: http://turkoloji.cu.edu.tr/YENI%20TURK%20EDEBIYATI/selcuk_ci...
    Reference: http://fenedebiyat.erzincan.edu.tr/userfiles/file/Kanon.pdf
Nigar Mancini
Italy
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en iyi yazarlar listesi


Explanation:
Buradaki anlamı bu.
Yoksa canon= azizler listesi.
canonnize= aziz yapma (mesela Mother Teresa bu aziz yapıldığında bu fiil kullanıldı)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-11-19 02:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

Herşeye rağmen, ülkesinde en iyi yazarlar listesinde sağlam bir yer bulmuş olmala birlikte, O'casey teorik olarak Rusyada da, resmi kanıksanmış edebiyatın bir parçası (üyesi) idi.

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 46
Grading comment
thanks a lot to you and everyone
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
derin vadi-kanyon


Explanation:
şiir çevirilerimde kullandığım...

Turkan Colak
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search