Brief vintage
Turkish translation: kısa süren bir bağ bozumu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Jan 10, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Poetry & Literature / Brief vintage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Naz Başak Günday United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kısa süren bir bağ bozumu |
| ||
| 4 | (kisses) kısa, eskiden kalan |
| ||
| 3 | kısa, seçkin |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| brief vintage kısa süren bir bağ bozumu Explanation: kısa süren bir bağ bozumu / kısa süren bir üzüm hasadı şiir olduğundan, bağ bozumu kulağa daha hoş geliyor bana kalırsa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 18 hrs confidence: 
| brief vintage kısa, seçkin Explanation: brief ve vintage arasında virgül olsaydı cevaptan daha emin olabilirdim. Tarif ettiği "soft puppy like kisses". Ya kısa ve seçkin olarak nitelendiriyor ya da kısa bağbozumu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
| brief vintage (kisses) kısa, eskiden kalan Explanation: Şiir galiba, kisses brief, vintage which finds.... şeklinde okuyun. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations