toddlers in tow

Turkish translation: Küçük çocuklu aile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toddlers in tow
Turkish translation:Küçük çocuklu aile
Entered by: Aziz Kural

10:44 Jan 18, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Poetry & Literature / Marketing metni
English term or phrase: toddlers in tow
From “How can I eat healthier?” to “What is my credit score?” or “What’s the best SUV for toddlers in tow?”, consumers are turning to their phones to learn in the moment, even when it’s for larger purchases with higher stakes.
Aziz Kural
Turkey
Local time: 00:22
Küçük çocuklu aile
Explanation:
Direkt karşılık bulmaktan ziyade bağlama göre hareket ederdim ve "Küçük çocuklu aileler için en uygun SUV modeli hangisidir?" derdim.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-01-18 11:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim Aziz Bey
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Turkey
Local time: 00:22
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Küçük çocuklu aile
Yunus Can ATLAR


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Küçük çocuklu aile


Explanation:
Direkt karşılık bulmaktan ziyade bağlama göre hareket ederdim ve "Küçük çocuklu aileler için en uygun SUV modeli hangisidir?" derdim.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-01-18 11:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim Aziz Bey

Yunus Can ATLAR
Turkey
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: In tow koruma altında demek yani korunmaya muhtaç yaşta ve yeni yürümeye başlayan çocukları kastediyor. Sizin ifadeniz ise daha profesyonel. Firma benden local çeviri yapmamı istemişti bu nedenle çok uygun. Teşekkürler yanıtınız için...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Inal: Aslında "toddlers in tow"un tam karşılığı "beraberinde/yanında tıpış tıpış yürüyüyen çocuklar". Bu şekilde birebir çevirince olmuyor bu bağlamda. "Küçük çocuklu aile" bence de uygun bir tanım.
12 mins
  -> Teşekkürler Onur Bey :)

agree  Bora Taşdemir
30 mins
  -> Teşekkürler Bora Bey

agree  Engin Gunduz
2 hrs
  -> Teşekkürler Engin Bey

agree  WORDISTANBUL
7 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search