This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Poetry & Literature

At the most silent hour of all hours

Turkish translation: tüm saatlerin en sessizinde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:At the most silent hour of all hours
Turkish translation:tüm saatlerin en sessizinde
Entered by: ada-y

11:24 Apr 8, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: At the most silent hour of all hours
.
Hakan Calbayram (X)
Local time: 01:54
tüm saatlerin en sessizinde
Explanation:
.
Selected response from:

ada-y
Local time: 03:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7tüm saatlerin en sessizinde
ada-y
4 +1inin cinin fink attığı saatte
Cihat Salman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
at the most silent hour of all hours
tüm saatlerin en sessizinde


Explanation:
.

ada-y
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuray Sümbültepe: ya da "bütün"....kulaga hos geliyor..:-))
2 mins
  -> cheers :-)
agree  Serkan Doğan
4 hrs
agree  smyrna
5 hrs
agree  Alp Berker
11 hrs
  -> Sağol
agree  Faruk Atabeyli
15 hrs
  -> gracias bigedsenior
agree  Balaban Cerit
15 hrs
  -> ok!
agree  Sukran Ileri
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at the most silent hour of all hours
inin cinin fink attığı saatte


Explanation:
in cin top oynarken

Cihat Salman
Local time: 03:54
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: "in cin top oynarken" için agree
4 hrs
neutral  Faruk Atabeyli: Mutlaka okurun yakınlık duyacağı bir ifade mi kullanmalı? Yabancılaştırma etkisi ve/veya lirik anlatım belki de metnin özelliği. Anlatıcı günlük dil mi kullanıyor (metinden öyle olmadığı anlaşılıyor)? O anın özelliği sessiz olması mı, kimsesiz olması mı?
15 hrs
neutral  Salih Bayram: in-cin... ifadesinin sükunetten ziyade kimsesizlik anlamı verdiğine katılıyorum. Yabancılaştırma etkisi ve lirik anlatım konusundaki yorum eğer orijinal ifade fazla kullanılan bir kalıp değilse geçerli olacaktır.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search