blurb

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Jun 11, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Additional field(s): Poetry & Literature, Journalism
English term or phrase: blurb
Definition from Journalism.co.uk:
Brief introduction to the writer, usually following the headline.

Example sentence(s):
  • It is a tricky job because the blurb writer wants to provide as much interesting information as possible about the author in one or two paragraphs. Edinger House
  • Secondly, copywriters are able to bring a freshness and vitality to a blurb that an editor or author who has been immersed for months and sometimes years in a book may find in short supply. the penguin blog
  • Look for the flow, the voice and the style of the blurb as well as length and language. Associated Content
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1arka kapak yazısı
tugcetagmat
5Kapak yazısı
Salih YILDIRIM
5beğence
Gülnur Seyhanoğlu


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
beğence


Definition from vikisözlük:
Bir yapıtın başına konulan, yetkili bir kimsenin yazdığı, övücü tanıtma yazısı, takriz.

Example sentence(s):
  • 1930 günü yazdığı beğence ile artık bir ilke niteliğini alacaktır - Türk Di Kurumu  
  • Kitaba beğence yazan Ünal Karahasan’ın dediği gibi - Yeniçağ gazetesi  

Explanation:
Eski dilde daha çok arapça kökenli "takriz" kullanılıyor
Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kapak yazısı


Definition from own experience or research:
Kitap kapak sayfasında reklamı sağlayacağı düşünülen çarpıcı ifadelerin kullanıldığı kısa tanıtma yazısı/söylevi.

Example sentence(s):
  • It is a tricky job because the blurb writer wants to provide as much interesting information as possible about the author in one or two paragraphs. "Tanıtıcı kapak yazısı yazarı bir veya iki paragraf halinde yazarı hakkında olabildiğince ilginç bilgileri sağlamayı istediğinden hileli bir iştir. - Proz.com  
Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arka kapak yazısı


Definition from own experience or research:
Bu ustalık isteyen bir iştir, çünkü arka kapak yazarı bir veya iki paragrafta, kitabın yazarıyla ilgili olabildiğince çok ve ilgi çekici bilgiyi vermek ister.

Example sentence(s):
  • Dolayısıyla kitabın ve yazarın hak etmediği övgülerden sakınırken, onları hafife alma tehlikesine düşmeyerek "bu kitabı okuduğunda ne bulacağını" vermek durumundadır arka kapak yazarı. - Aksiyon Haber Dergisi  

Explanation:
Bu yazının arka kapakta değil, ön kapağın içinde olması ve yalnızca yazarla ilgili bilgileri içermesi durumunda "yazar tanıtımı" çevirisini kullanmak daha uygun olabilir.
"Arka kapak yazısı" genellikle yalnızca yazarla ilgili bilgileri değil, aynı zamanda kitabın ilgi çekici özelliklerini de içeren bir metindir.
tugcetagmat
Belgium
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  gulbeste
72 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search