conflict detouring
Turkish translation: çatışmanın sapması
| 15:52 Dec 15, 2008 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Psychology / aile terapisi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nuri Razi Türkiye Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | çatışmanın sapması |
| ||
| 5 | ofkenin yer degistirmesi yada yon degistiren kizginlik |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1çatışmanın sapması Explanation: üçlü gruplarda örneğin ebeveynler arasındaki çatışmanın çocuk-anne veya çocuk-baba çatışmasına dönüşmesi. "For Minuchin (1974), detouring is the situation in which a conflict between parents is transformed into either a mother-child or a father-child conflict as a way of maintaining the illusion of a harmonious relationship between the parents, even at the expense of their child. (See also family projection; perverse triangles; triangles.) p." http://www.blackwellreference.com/public/tocnode?id=g9780631... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
ofkenin yer degistirmesi yada yon degistiren kizginlik Explanation: Aslinda ilk yorumda bulunan arkadasa katiliyorum yani bu catismanin sapmasi olabilir ama ayni zamanda ayni terim ofkenin yer degistirmesi yada yon degistiren kizginlik olarak da kullaniliyor. Aile terapisinde siddet ya da ofkeden bahsediliyorsa kesinlikle bu terimlerden birisi uygundur diye dusunuyorum. Her iki terimde birisine kizip hincini baska birisinden cikarma olarak algilaniyor ve aciklaniyor. Tum journal'i okumak isteyenler icin likler web references bolumunde. Asagidaki yazi İSTANBUL BALIKLI RUM HASTANESİ ANATOLIA KLİNİKLERİ BÜLTENİ;nden alinmistir Hazırlayanlar: Doç. Dr. Ö. Ayhan Kalyoncu Sevda Güllüm ilgili bolum: Öfkenin yer değiştirmesi (başka birine kızıp hıncını evdekilerden çıkarma), link: http://www.ayhankalyoncu.com/index/pubfiles/28.08.2007.pdf dedigim gibi catismanin sapmasi doyurucu olabilir ama eger aile terapisinde aile ici siddetten bahsediyorsak o zaman ofkenin yer degistirmesi olmalidr. Content olarak icerige bagli bir alternatif dusunce olsun istedim ikinci bir aciklama da soyle: Bu yazi http://www.resatonder.com/bilim/psikoloji/ofke/ofkenin_ifade... adli ÖFKENİN İFADE ETME ŞEKİLLERİ (Reşat ÖNDER) BALIKLI YAZIDAN ALINMISTIR. b-Yön Değiştiren Kızgınlık 1.Saldırgana karşı öfkesini yöneltmek hususunda kendini hür ve serbest bulamassa, bu öfke ve kızgınlığı bu sefer başka bir şahsa veya şeye yöneltir.13 2.Gizli kalmış öfkeye bir çıkış, yolu bulmanın bir başka metoduda bazı ideolojilere kendini vermek, düşman veya savaşçı guruplara dahil olmak, yada politikanın muhalif veya karşıt olan cephesine geçmek gibi şeylerdir.14 3.Bir kimsenin; çoğunluk tarafından kötü muamele gören bir gruba kendini vermesi, bu sebepten dolayı da haksızlığı protesto etme eğilimi göstermesi belki de zengin heyecan sahibi olma, yine ruh sağlığı bakımından iyi bir işaret olarak kabul edilebilir... Halbuki bu kimsenin kendi problemlerine direkt olarak cepheden karşı koyacak yerde, endirekt olarak hücuma geçmiş olduğu besbellidir.15 4.Başkalarına yöneltilmiş olan öfke, kin ve intikam şeklini alabilir. Anti-sosyal davranışlar ortaya koyabilir.16 Reference: http://www.resatonder.com/bilim/psikoloji/ofke/ofkenin_ifade... Reference: http://www.ayhankalyoncu.com/index/pubfiles/28.11.2007.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations