alter ego

Turkish translation: Alter ego : Alternate or second personalitiy/kişilik

15:26 Feb 7, 2001
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
English term or phrase: alter ego
Your alter ego
idil
Turkish translation:Alter ego : Alternate or second personalitiy/kişilik
Explanation:

İkinci kişilik, diğer/alternatif kişilik demek.
(Alt kişilik veya biliçaltıyla ilgili değil ayrı kişilik anlamında )
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 02:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ikinci benlik, öteki ben
shenay kharatekin
na +2Alter ego : Alternate or second personalitiy/kişilik
1964
nagizli kişilik
allingus (X)
naedebiyattaki anlamini goz ardi atmemek lazim
tuna (X)


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
Alter ego : Alternate or second personalitiy/kişilik


Explanation:

İkinci kişilik, diğer/alternatif kişilik demek.
(Alt kişilik veya biliçaltıyla ilgili değil ayrı kişilik anlamında )

1964
Turkey
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVRASYA (X)
468 days
  -> sağolun

agree  Fabio Descalzi
2075 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
gizli kişilik


Explanation:
1964 ün açıklaması doğrudur.

cümle içindeki kullanılış anlamına göre "gizli kişilik" anlamına da gelebilir. çok nadiren ve özel durumlarda ortaya çıkan gizli ben.


    allingus
allingus (X)
Local time: 02:31
Login to enter a peer comment (or grade)

54 days
edebiyattaki anlamini goz ardi atmemek lazim


Explanation:
alter ego, "canciger arkadas", "cok yakin ve guvenilir dost" anlamlarina da geliyor.

tuna (X)
Local time: 02:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Selcuk Akyuz
Login to enter a peer comment (or grade)

522 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ikinci benlik, öteki ben


Explanation:
birebir karşılığı


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Turkey
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search