bore

11:23 Sep 14, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: bore
MRI cihazıyla bağlantılı olarak kullanılan "bore" ve "open-bore" kavramları Türkçeye nasıl çevrilebilir?
Murat Cihan


Summary of answers provided
5Tüplü
Salih1946
4magnet alanı açıklığı
Mehmet Hascan
4tünel
[Removed] (X)
3çap
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tüplü


Explanation:
http://www.sentara.com/Services/Imaging/Pages/Open-Bore-MRI....

"Open bore" ise "Şeffaf görüntüleme tüpü" olabilir!

Salih1946
United States
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
çap


Explanation:
Open bore: açik çap (deligin içine insan girebilir)

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magnet alanı açıklığı


Explanation:
http://www.haberler.com/eu-tip-fakultesi-hastanesi-ne-alinan...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-14 12:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Magnet uzunluğu 120 santimetre olup, açıklığı 70 santimetredir.

http://www.amerikanhastanesi.org/TR/Bolumler/Detail.aspx?BID...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-14 12:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

'open-bore' sanırım 'açık MR cihazı' olarak geçiyor.

http://www.google.ie/search?hl=en&q=açık mr cihazı&bav=on.2,...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-14 12:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.acibadem.com.tr/guncelsaglik/GuncelSaglik.asp?t=6...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 11:47
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  [Removed] (X): “Open bore” ile “open MRI” aynı şey değil: ”An open MRI means you will not be placed in a tunnel or tube. It is open on all 4 sides,.,” http://www.openmricenters.net/faq.php http://goo.gl/s459O -
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tünel


Explanation:
bore: tünel openbore: açık tünel


MAGNETOM Aera ve Skyra’nın açık tünel
tasarımı, her fiziksel yapıdaki hastaya ve
her hastanın durumuna uygundur. 70 cm
tünel genişliği, hastaların konforunu en üst
düzeye çıkarırken, hasta potansiyelini de
artırmaktadır

http://www.siemens.com.tr/i/Assets/saglik/inovasyon/Inovasyo...



MAGNETOM® Aera is the world's first 1.5 Tesla, 70 cm Open Bore Tim+Dot system.

http://www.siemens.com/sustainability/en/environmental-portf...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-14 12:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

(klostrofobik) hastalarda büyük kolaylık sağlamaktadır.
http://www.tanisalvizyon.com.tr/manyetikrezonans.html

Hastaların % 5'inde MR incelemesi sırasında klostrofobiye bağlı rahatsızlıklar izlenebilmektedir. Yeni cihazlarda eskiye göre tünelin daha kısa olması nedeni ile bu oran azalmıştır.
http://www.emar.com.tr/bolumlerimiz.html

MR cihazları, halk arasında tünel diye nitelenen dar ve kapalı bir çekim ünitesinden oluşmaktadır. K
http://www.burtom.com.tr/goruntulemeweb/uniteler.asp?id=Acik...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-14 12:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

(eksik cümle)
Yüksek gücüne rağmen (1.5 Tesla) kullandığımız MR cihazı tünel iç yapısının daha geniş olması nedeni ile kapalı alan korkulu (klostrofobik) hastalarda büyük kolaylık sağlamaktadır.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-14 19:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

MRI "bore" için ingilizce "tunnel" kullanım örnekleri:

this new MRI’s tunnel (called a “bore” in radiology lingo) is really big – 20 cm larger
http://education.hurleymc.com/blog/20110302/hurley-announces...

Large MRI tunnel: Also called the bore, …
http://hurleymc.com/childrens-hospital/services/specialties/...

Added to this, the new machine has the shortest bore or tunnel length available - 173cm,
http://www.nzdoctor.co.nz/news/2009/june-2009/08/new-mri-sca...


[Removed] (X)
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search